Übersetzung für "tal gravedad" auf englisch

Tal gravedad

• such gravity
• so serious

Übersetzungsbeispiele

such gravity

Armaré al somatén cuando el pueblo se vea amenazado, y un bando pegado a la pared no amenaza a nadie, que yo sepa, aparte de que para tomar una decisión de tal gravedad tendría que reunir al pleno de la corporación.
The militia will be armed when the town is threatened,... and a piece of paper on the wall doesn't threaten anyone. Besides, in order to make a decision of such gravity... the full city council would have to meet.

Nada puede resistir tal gravedad.
Nothing can withstand such gravity.

El gascón pronunciaba con tal gravedad, que los de la ronda se impresionaron, mucho más puesto que ignoraban la comedia.
The Gascon had uttered those words with such gravity that the guards did of the patrol were not a little impressed.

Sin embargo, el asunto reviste tal gravedad que me he decidido a consultarlo para conocer su opinión y saber si usted tiene conocimiento de algunos hechos o circunstancias desconocidas para mí, que harían aconsejable la postergación de la ejecución.
However, the matter is one of such gravity that I decided to have your opinion, and to see whether you, perhaps, might not be aware of some facts or circumstances unknown to me which would recommend a stay of execution.

so serious

El Relator Especial estimó de tal gravedad esta situación, que hizo un viaje expreso desde Kinshasa a Kampala para entrevistarlos.
The Special Rapporteur considered the situation so serious that he made a special trip from Kinshasa to Kampala to meet with them.

Indica que, según las informaciones que se le han comunicado, el problema revestiría tal gravedad que se deberían adoptar inmediatamente medidas draconianas para ayudarlas.
He said that, according to information he had received, the problem was so serious that immediate Draconian measures were needed to assist them.

j) Las señaladas faltas a las normas del juicio imparcial son de tal gravedad, que transforman la detención en arbitraria.
(j) The above-mentioned breaches of the rules relating to a fair trial are so serious as to render the detention arbitrary.

El Relator Especial estimó de tal gravedad esta situación, que hizo un viaje expreso a Kampala para entrevistarlos.
The Special Rapporteur considered the situation so serious that he made a special trip to Kampala to meet with them.

Esta derogación es de tal gravedad que confiere a estos tribunales el carácter de "jurisdicciones de excepción".
This derogation is so serious that it makes these tribunals "special courts".

La situación es de tal gravedad, que justificaría una reacción decidida por parte de la comunidad internacional.
The situation was so serious as to warrant a determined reaction on the part of the international community.

j) Las señaladas faltas a las normas del juicio imparcial son de tal gravedad, que transforman la detención que sufrió el Sr. Rondinel en arbitraria.
(j) This failure to ensure the impartiality of the proceedings is so serious that it makes Mr. Rondinel's detention arbitrary.

Si el interno padeciera de afección mental que no implicare alienación pero siendo de tal gravedad que perturbe la tranquilidad de sus iguales, también es separado del régimen común.
A prisoner suffering from a mental disturbance that does not entail derangement but is so serious as to disrupt the calm of his fellow-prisoners is also separated from the common regime.

El último verano sin embargo, su estado de estupor había alcanzado tal gravedad que había sido imposible sacarlo de su cuarto para llevarlo hasta la orilla del río.
The previous summer, however, his stupor had become so serious that it had been impossible to take him from his room and bring him to the riverbank.

Lo afirmó con tal gravedad que ella no tuvo agallas para negarse. Por primera vez en su vida, Claire asintió en respuesta a aquel tema; y hablaba en serio. Él se le aferró como si fuera un niño que se estuviera ahogando. —Te amo con toda el alma —le dijo, y lamentándolo en lo más hondo, se levantaron.
He looked so serious when he said it that she didn’t have the heart to refuse him, and for the first time in her life she nodded and said yes, and meant it. And he clung to her after that like a drowning child. “I love you so much,”