Übersetzung für "tal delicadeza" auf englisch

Tal delicadeza

• such delicacy

Übersetzungsbeispiele

such delicacy

Dices la verdad con tal... delicadeza.
You tell the truth with such... delicacy.

era alto y de huesos firmes, pero se movía con tal delicadeza que lograba dar una impresión de fragilidad.
He was tall, with strong bones, but he moved with such delicacy that he gave the impression of being fragile.

Pero en el rostro de Jane trabajó con tal delicadeza como si sus dedos sintieran brotar del barro las facciones.
But upon Jane’s face she worked with such delicacy that it was as though she felt the features out of the clay.

Contempla la extensa escalinata de peldaños de cuarzo en la que se entretiene la corte, bailando con tal delicadeza y etérea gracia que parece un cortejo de fantasmas.
He looks down the long flight of quartz steps to where his court disports itself, dancing with such delicacy and whispering grace that it might be a court of ghosts.

es decir, que prefiero que la responsabilidad sea mía y no suya.-Pronunció esa frase con tal delicadeza que Nkata lo comprendió cuando relacionó las palabras de Lynley con lo que Barbara Havers había dicho sin darse cuenta antes de marcharse.
and he made the statement with such delicacy, that Nkata followed it with a leap to comprehension once he put Lynley’s words together with what Barbara Havers had inadvertently revealed just before leaving them.

estas creaciones de mármol —mitad estatua, mitad vivienda— tendían las manos la una hacia la otra como para saludarse, con las melenas ondeando hacia atrás, inmóviles y, sin embargo, talladas con tal delicadeza que hasta el último cabello daba la impresión de ondular al paso del viento.
The marble creations—half-statue, half-dwelling— reached with stone hands toward one another as if in greeting, hair billowing behind, immobile, yet carved with such delicacy that every strand seemed to undulate in the wind's passing.

No pude dejar de apreciar la diferencia notable entre sus atenciones y las de lord Orville; este último tiene tal suavidad de maneras, tal delicadeza en su conducta, un aire tan respetuoso que, aunque adule en demasía, no molesta, y cuando hace un honor, parece que es él quien lo recibe.
I could not but remark the striking difference of his attention, and that of Lord Orville: the latter has such gentleness of manners, such delicacy of conduct, and an air so respectful, that, when he flatters most, he never distresses, and when he most confers honour, appears to receive it!