Übersetzung für "superficialidad" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Sobre la base de las aportaciones de la mayoría de las Partes, las primeras experiencias han sido insatisfactorias debido a la superficialidad del análisis y a la insuficiente calidad de los resultados.
Based on the contribution of most Parties, the first experiences proved to be unsatisfactory, due to the superficiality of analysis and quality of outcomes.
Lamentablemente, la bibliografía científica sobre el tema no es abundante y circulan más bien artículos periodísticos, reportajes para televisión, obras de tipo novelístico, folletos, y otras, que tratan el tema de los mercenarios con superficialidad.
Unfortunately the scientific literature on the matter is limited, and the available material comprises newspaper articles, television reports, fictional accounts, leaflets, and other materials that deal superficially with the topic of mercenaries.
El autor observa que la falta de una investigación exhaustiva de los malos tratos a que fue sometido demuestra la superficialidad con que las autoridades abordaron la investigación.
The complainant notes that the lack of a complex investigation into his ill-treatment demonstrates the superficial approach of the authorities to such examinations.
Siendo progresivamente más ciegos a lo no material, hemos tropezado con el callejón sin salida de la superficialidad, definiéndonos por el cuerpo efímero y sus trampas transitorias de fama y fortuna.
Progressively blindfolded to the non-materialistic, we have stumbled into a dead-end of superficiality, defining ourselves by the ephemeral body and its transitory trappings of fame and fortune.
En ese contexto, la autora se refiere a un informe del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura realizado en junio de 1994, que se refiere a la superficialidad con que son redactados los informes de los médicos adscritos a la Audiencia Nacional.
In this connection, the author refers to a June 1994 report by the European Committee for the Prevention of Torture illustrating the superficiality of the reports drawn up by doctors attached to the National High Court.
El Gobierno del Sudán observa con sorpresa la superficialidad e inexactitud con que la Comisión ha examinado el claro historial de ataques rebeldes sistemáticos contra la prestación de asistencia y los trabajadores humanitarios.
The Government of the Sudan was surprised at the superficial and factually inaccurate manner in which the Commission examined the obvious pattern of systematic rebel attacks on humanitarian delivery and humanitarian aid workers.
Más allá de la superficialidad de los comentarios que han circulado hasta ahora, dicha revitalización se propone vaciar a la Asamblea de sus competencias conforme a la Carta.
But, beneath the superficiality of the comments that have circulated to date, that revitalization effort actually proposes taking away from the Assembly the competences conferred upon it under the Charter.
Esta contradicción demuestra la ligereza y superficialidad con que los autores del proyecto de resolución han abordado las cuestiones señaladas.
Such an approach shows the hasty and superficial way in which the authors of the draft resolution dealt with those questions.
22. El Sr. SAHA (India) comparte las opiniones expresadas en nombre del Grupo de los 77 y China, así como las preocupaciones acerca del retraso o la superficialidad de algunos informes.
22. Mr. Saha (India) said that he shared the views expressed on behalf of the Group of 77 and China, as well as the concerns regarding the lateness or superficiality of some of the reports.
Protagonistas de una sociedad consciente de su superficialidad.
Protagonists of a society aware of its own superficiality.
Estoy muy cansado de la superficialidad, ensimismada de las chicas de secundaria.
I am so sick of superficial, self-absorbed high-school girls.
- Como un país de principios, estamos luchando contra un hombre de superficialidad.
- As a country of principle, we are fighting a man of superficiality.
Richard dice que usted es una buena abogada, que entiende bien la superficialidad.
Richard said you're a good attorney with an excellent grasp of the superficial.
Es patético que no pueda anular la superficialidad de mierda a su alrededor.
It's pathetic that you can't rise above all this superficial horseshit that's whirling around her.
Su superficialidad en el tratamiento de sus deberes son como un insulto a mi paciencia.
Your superficiality in dealing with your duties is an insult to my patienoe.
Ninguna de estas superficialidades significa nada.
None of these superficialities mean a Goddamn thing.
Pero la superficie es la antítesis a la superficialidad.
But surface is antithetical to superficiality.
La superficialidad era una virtud en su ambiente.
After all, superficiality was a virtue in their crowd.
La sensación de superficialidad la conozco bien.
I am very familiar with that feeling of superficiality.
le había reprochado tantas veces su superficialidad;
he had so often upbraided her for her superficiality;
Justificaba su deriva hacia la superficialidad como jugada estratégica.
She was able to justify her detour into superficiality as a strategic move.
Lamentablemente, mi hermana gemela no compartía estas ocultas reservas de superficialidad.
Unfortunately, my twin did not share these secret troves of superficiality.
Ahora, toda la belleza nacida de su trabajo le parecía superficial, y esa superficialidad se convertía en fealdad.
All the beauty born from his work seemed now to be superficial, and its superficiality made it ugly.
en general, la gente miraba las caras ajenas con extrema superficialidad.
Ordinary people usually only glanced superficially at the people around them.
Substantiv
No me importan ni la inexactitud... ni la superficialidad.
I don't care for inexactitude... and shallowness.
la superficialidad, la frivolidad, la irritabilidad adictiva, todas estas historias... el egocentrismo...
the shallowness, the emptiness, the addictive petulance, all of this stuff... the self-obsession...
¿Cómo estar tranquilo con la superficialidad del mundo?
How can I be at peace with the world's shallowness?
El cambio de moda, de opinión, de idea. El cambio de religión. Muestra la superficialidad de nuestros tiempos.
Change of fashion, change of heart, of mind... change of religion... it's all a sign of these shallow times.
Y si hablamos de superficialidades, he pisado pozos más profundos...
Talk about shallow. I've stepped in deeper puddles.
Parece que la lujuria y la superficialidad son exaltadas mientras el intelectualismo es degradado.
It seems that lewdness and shallowness are being exalted while intellectualism is looked down upon.
Esta mujer es la encarnación de la superficialidad del Capitolio.
This woman was the embodiment of Capitol shallowness.
—Sigo esperando de usted la superficialidad del afecto.
I'm still waiting for the shallowness of affect.
Ahora reflexionaba con odio sobre sus errores, su superficialidad.
With hate, he pondered their mistakes, their shallowness.
—Profundidades ocultas. —Superficialidades ocultas, diría yo.
“Hidden depths.” “Hidden shallows, I think.”
Quiero que comprendáis que no era superficialidad lo que veíamos en aquella mujer.
Understand, it was not a shallowness we perceived in this woman.
–Por no mencionar el egoísmo, la crueldad, la superficialidad… -Ryszard se interrumpió.
“Not to mention selfishness, hardheartedness, shallowness—” Ryszard stopped.
Uno era consciente de su superficialidad, del falso y quebradizo rostro de las cosas.
One was aware of the shallowness of it, the false and brittle face of things.
La insensibilidad y la superficialidad con que los LTTE parecen responder a sus compromisos con el Sr. Olara Otunnu llevó al Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, a informar sobre la cuestión al Consejo de Seguridad.
Indeed the callousness and the triviality with which the LTTE seems to be treating their commitments to Mr. Olara Otunnu led Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations to report the matter to the United Nations Security Council.
Sobrino, pareces estar dando signos de superficialidad.
My nephew, you seem to be displaying signs of triviality.
Substantiv
Fue la luz que sació el hambre impuesta por la absoluta frugalidad y superficialidad de la religión del colegio, fue la plasmación de una naturaleza exuberante que compensó el universo de pupitres míseros, manchas de tinta, polvo de tiza, alimentación astringente y la continua, manida y trivial charlatanería obscena de escolares.
It was a light that fed the hunger he felt because of the starved, wholly external religion of the school, and a lush depiction of Nature that balanced the world of wretched desks, spattered ink, chalk dust, constipating food, and the unceasing, unimaginative, perfunctory obscenity of schoolboys’ talk.
Uno de los momentos más tristes que experimenta Joelle van Dyne es durante ese instante invisible cuando termina una fiesta —incluso una mala fiesta—, ese momento de acuerdo tácito en que todos empiezan a recoger sus mecheros y a su pareja, la americana o el abrigo, su última cerveza colgando de los cinco aros del cobertor de plástico, dice algo superficial a la anfitriona de forma que reconoce su propia superficialidad sin parecer insincero y se va cerrando, por lo general, la puerta.
One of the saddest times Joelle van Dyne ever feels anywhere is that invisible pivot where a party ends — even a bad party — that moment of unspoken accord when everyone starts collecting his lighter and date, jacket or greatcoat, his one last beer hanging from the plastic rind’s five rings, says certain perfunctory things to the hostess in a way that acknowledges their perfunctoriness without seeming insincere, and leaves, usually shutting the door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test