Übersetzung für "sospechando" auf englisch

Sospechando

Verb

• suspect

Übersetzungsbeispiele

suspect Verb

El ejército, sospechando que la familia había dado cobijo a los Tigres tamiles, los detuvo durante cinco días para seguir investigando.
As the army suspected that the family had accommodated the LTTE, they detained them for five days for further investiga

Sospechando que iban a buscarlo, se las ingenió para marcharse sin que lo vieran.
Suspecting that they were searching for him, he managed to leave unseen.

Según el autor, más tarde se detuvo a miembros de los servicios de seguridad en relación con la tentativa de asesinato, pero las autoridades siguieron sospechando que el autor y los demás detenidos habían participado en la conspiración como cómplices encargados de desviar la atención de los verdaderos responsables.
2.3 According to the author, members of the Security Service were subsequently arrested in connection with the assassination attempt, but the authorities suspected the author and those others arrested of being accomplices in the assassination plot by diverting attention away from those responsible.

El 4 de enero el Ejército Patriótico Rwandés disparó proyectiles contra partes de la isla de Ijwi (en el lago Kivu) sospechando que era usada por saboteadores.
On 4 January, the Rwandan Patriotic Army fired rockets at parts of Ijwi island in Lake Kivu, as it suspected that the island was being used by saboteurs.

Sospechando la existencia de un cártel, la Comisión de la Competencia y la Protección del Consumidor de Zambia llevó a cabo un registro por sorpresa en esas empresas y reunió pruebas de su implicación.
The Zambia Competition and Consumer Protection Commission suspected a cartel, carried out a dawn raid on these firms and collected implicating evidence.

Resumen: El marido, sospechando que su esposa le era infiel, la mató de un disparo por la espalda.
Abstract: The husband, suspecting that his wife was being unfaithful, shot her on the back.

El testigo huyó, sospechando que eran impostores.
He fled from them suspecting that they were imposters.

116. El asalto puso de relieve el río subterráneo de delincuencia dentro de la misma Policía Nacional que la sociedad venía sospechando y demostró que la Policía Nacional visiblemente no es el cuerpo mas idóneo para brindar seguridad y confianza a la ciudadanía.
116. The attack highlighted the existence of hidden criminal elements within the National Police itself, which the citizens had suspected all along, and showed that the National Police was evidently not the most suitable body for giving the citizens security and confidence.

Están sospechando de ti.
He seems to suspect you.

- ¿Está sospechando de mí?
-What do you suspect me of?

- ¿Estás sospechando de mí?
- You're suspecting me?

Entonces ya estaban sospechando...
So they already suspected.

¿Me estás sospechando?
Are you suspecting me?

Quien esta usted sospechando?
Who are you suspecting?

Ahora están sospechando incendio provocado.
Now they're suspecting arson.

No estabas sospechando de mí.
You weren't suspecting me.

Tú estás simplemente sospechando eso.
You're just suspecting it.

–Sabía que estarías sospechando algo;
I knew that you would suspect something;

—pregunté, sospechando la respuesta.
I asked, suspecting the answer.

Es lo que él venía sospechando desde el principio.
He had suspected it all along.

—Seguiría sospechando algo —contraatacó.
‘He’d still suspect something,’ she countered.

—preguntó Judith, sospechando la respuesta.
Judith asked, suspecting the answer.

Y la verdad es que siempre estaba sospechando que se reían de él.
And he was always suspecting that somebody was laughing.

Lo miré fijamente, sospechando que se burlaba.
I stared at him, suspecting him of teasing.

—¿Sigues sospechando que Comyn y Wallace se han aliado? —¡Nada de sospechas!
"You still suspect Comyn and Wallace are in league?" "Suspect, my arse!

– preguntó Ding, sospechando la respuesta.
Ding asked, suspecting he knew what the answer was.

Sin embargo, me contuve, sospechando que a él no le gustaría.
But, I held back, suspecting he wouldn't like it.