Übersetzung für "sospechado" auf englisch

Sospechado

Verb

• suspect

Übersetzungsbeispiele

suspect Verb

El informe de la misión: investigación de la contaminación de mercurio sospechada en Sihanoukville
The mission report: Investigation into suspected mercury contamination at Sihanoukville

Sírvase describir el procedimiento para la congelación de fondos y activos financieros de personas o entidades sospechadas de realizar actividades terroristas, a diferencia de la congelación de fondos y activos financieros de personas sospechadas en participar en actividades de blanqueo de dinero.
Please describe the procedure for freezing funds, financial assets etc of persons or entities suspected of terrorist activities as distinct from freezing funds, financial assets etc of persons suspected of engaging in money laundering activities.

a) a ser informados de los delitos por los que han sido detenidos y de cualesquiera otros delitos de los que puedan estar sospechados;
(a) To be informed of the offence for which he or she has been arrested and any other offences that he or she is suspected of having committed;

Las principales causas de la morbilidad en Somalia siguen siendo los casos sospechados de cólera y los casos confirmados de malaria.
56. The leading causes of morbidity across Somalia remain suspected cholera and confirmed malaria.

6. Fiebre tifoidea sospechada (2%)
6. Suspected typhoid fever (2 per cent)

El procedimiento para la congelación de fondos y activos financieros de personas o entidades sospechadas de realizar actividades terroristas es idéntico al aplicable al caso de personas sospechadas de participar en actividades de blanqueo de dinero.
The procedure for the freezing of funds, financial assets etc of persons or entities suspected of terrorist activities is identical to that applicable in the case of persons suspected of engaging in money laundering activities.

Más de 20 Estados enjuician o han enjuiciado a un mínimo de 1.200 personas sospechadas de cometer actos de piratería.
43. More than 20 States are involved in prosecuting, or have prosecuted, over 1,200 persons suspected of piracy.

Muerto a tiros por un ciudadano israelí quien alegó haber sospechado que se trataba de un ladrón o un "terrorista".
Shot dead by an Israeli citizen who claimed that he suspected him of being a burglar or a "terrorist".

El Representante Especial acoge con beneplácito el arresto de dos personas sospechadas de haber cometido el asesinato.
He welcomes the arrest of two people suspected of the killing.

Esto fue ilustrado por los procesos de los sospechados en el caso Wamena y el caso Bolakme donde la corte castigó severamente a los sospechados a pesar de pruebas poco sólidas.
This was illustrated by the trials of the suspects of the Wamena case and the Bolakme case where the court tried and sentenced the suspects to the fullest extent possible, despite weak evidence and irregularities during the trial.

Lo había sospechado.
I suspected as much.

Sospechado, al menos.
Suspected, at least.

Siempre había sospechado:
I always suspected:

- Sospechado de crimen.
- A murder suspect.

Quizá haya sospechado.
Might have suspected.

-Debe haber sospechado...
-He must have suspected--

Nunca he sospechado.
I never suspected you.

Si ella hubiese sospechado...
If she'd suspected...

No has sospechado nada.
You never suspected.

Era como había sospechado.
Then it was as she’d suspected.

Ya había sospechado algo.
She had suspected this.

¡Ella no había sospechado!
She had not suspected!

Los otros lo habían sospechado.
The others had suspected.

¿Qué es lo que tú te has sospechado?
‘What is it that you suspected?’

—¿Y no han sospechado de ti?
“And they didn’t suspect you?”

—Ya lo había sospechado.
I had suspected it was true.

Él no había sospechado nada.
And he hadn’t suspected a thing.