Übersetzung für "someterse a la prueba" auf englisch

Someterse a la prueba

• undergo the test
• get tested

Übersetzungsbeispiele

undergo the test

Las mujeres sólo pueden ser obligadas a someterse a las pruebas en el marco de una investigación penal y por decisión de un juez o de un fiscal.
Women could be forced to undergo the tests only as part of a criminal investigation, on the instructions of a judge or prosecutor.

Todas las personas detenidas tras el interrogatorio de esta persona también fueron etiquetadas como homosexuales, sometidas a un trato despectivo por parte de los agentes del orden y obligadas a someterse a la prueba del VIH.
All persons arrested subsequent to the interrogation of this person were also labelled as homosexuals, subjected to contemptuous treatment by the law-enforcement agents and forcibly required to undergo HIV tests.

En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Prevención del Síndrome de Inmunodeficiencia adquirida de 1987, las prostitutas deben someterse a la prueba del VIH dos veces al año.
Under the 1987 Acquired Deficiency Syndrome Prevention Act, prostitutes must undergo HIV testing twice a year.

Al expirar los plazos de dos años y medio y cinco años, las cisternas portátiles, vacías y sin limpiar, pueden trasladarse con objeto de someterse a las pruebas.
12.19.3.4 Portable tanks, empty and uncleaned, may be moved after the expiration of the 2.5 year and 5 year intervals for the purpose of undergoing the testing.

:: Prohibición de obligar a las candidatas a un empleo a someterse a una prueba de embarazo
:: Ban on requesting job applicants to undergo pregnancy test

f) Someterse a las pruebas y los exámenes que esta ley y sus reglamentos exijan;
(f) They must undergo the tests and examinations required by this law and the regulations issued under it;

La existencia de leyes que tipificaban como delito las relaciones homosexuales consentidas generaba en las personas LGBT una renuencia a someterse a la prueba del VIH y a recurrir a otros servicios relacionados con el VIH/SIDA.
The existence of laws criminalizing consensual same-sex leads to a reluctance amongst lesbian, gay, bisexual and transgender people to undergo HIV testing and to access other HIV/AIDS services.

38. El CEDAW deploró el hecho de que las víctimas de violación fueran acusadas de adulterio y que algunas de ellas fueran obligadas a casarse con su violador y a someterse a la prueba de la virginidad.
38. CEDAW deplored the fact that victims of rape were charged with adultery and some of them forced to marry their rapists and undergo virginity tests.

Todas las medidas que con probabilidad hagan que las personas cada vez tiendan menos a someterse a la prueba del VIH/SIDA socavan los esfuerzos por lograr el acceso universal a la asistencia médica.
Any measures that are likely to make people less inclined to undergo HIV testing undermines efforts to achieve universal access to health care.

El hecho de que cada vez más y más jóvenes acudan voluntariamente a someterse a las pruebas del VIH/SIDA es un rayo de esperanza para la supervivencia de las futuras generaciones en nuestro país.
The fact that more and more young people undergo voluntary testing for HIV/AIDS offers a glimmer of hope for the survival of future generations in our country.

De la sentencia del tribunal civil del distrito de Jerusalén, 1968: «… en cuanto a la reclamación de pensión de mantenimiento para ella y su hijo pequeño […] ante la insistencia del esposo en no ser él el padre […] ante la falta de resultados concluyentes en la prueba sanguínea […] este tribunal aconseja a las partes someterse a una prueba de tejidos […] la esposa declina llevar a cabo esta prueba […] la esposa retira su reclamación de pensión de mantenimiento para ella y el niño […] el tribunal anula su reclamación, habiendo declarado ambas partes que ya no tienen más demandas que hacerse el uno al otro».
From the decision of the Jerusalem District Court, 1968: “As for her claim for maintenance for herself and her small child . . . because of the father’s insistence that he is not the child’s father . . . in the light of the inconclusive results of the blood test . . . this court advised the parties to undergo a tissue test . . . the wife declined to undergo this test . . .

La respuesta de él había sido besarla y hacerle el amor y, cuando la vela hubo ardido hasta la marca que indicaba que el alba se hallaba próxima, se levantó del lecho y dijo que lamentaba que no pudieran reunirse a partir de esa noche, ya que entraría en el templo para someterse a las pruebas y que, a pesar de que le había dado muchas vueltas, no se le había ocurrido ninguna forma de escabullirse de allí para estar con ella.
His answer was to kiss her and make love to her and, when the candle had burned down to the level which meant that it was near dawn, he rose from their bed and said that he was sorry they could meet no more from this night on—he would be in the Temple, undergoing his Tests, and though he had thought long on the matter, he did not see how he could escape from there to be with her.

get tested

Al mismo tiempo, la trama de Shuga insiste en el derecho de la persona a decir "no" al sexo y alienta a los adultos jóvenes a someterse a la prueba del VIH y a conocer su situación.
Simultaneously, Shuga's dramatic plot emphasizes an individual's right to say "no" to sex and encourages all young adults to get tested for HIV and know their status.