Übersetzung für "sociedad futura" auf englisch

Sociedad futura

• future society

Übersetzungsbeispiele

future society

A principios de 2004, el Gobierno creó un comité presidencial sobre el envejecimiento y la sociedad futura para analizar y evaluar los cambios sociales y económicos ocasionados por el rápido envejecimiento de la población y asesorar al Presidente sobre las políticas adecuadas a largo plazo.
The Government established the Presidential Committee on Ageing and Future Society early in 2004 to analyse and assess social and economic changes caused by rapid population ageing and advise the president on appropriate long-term policies.

Beijing 1995: Integración y potenciación de la mujer, Nuevos conceptos para las sociedades futuras (International Affairs)
"Beijing 1995: Mainstreaming and empowerment - New concepts for future societies" (International Affairs).

Sólo se podrán constituir y desarrollar las sociedades futuras si se asientan sobre las bases del capital humano, enriquecido y renovado por el patrimonio cultural.
It is only on the foundations of human capital, enriched and renewed by cultural heritage, that future societies can be built and developed.

En breve, debemos aceptar la diversidad cultural en el diseño de las sociedades futuras.
In short, we must accept cultural diversity in the design of future societies.

Alertamos de que la visión de una sociedad futura cuya lógica de construcción esté basada en una competencia de mercado por el uso y acceso a nuevas tecnologías de la información entrañe el grave riesgo de desvirtuar el sentido de la comunicación humana.
We would warn that a vision of a future society whose construction logic is based on market competition for the use and access to new information technologies would carry with it a serious risk of devaluing the sense of human communication.

El proyecto, que utiliza el enfoque de la educación de los pares, trata de lograr que las mujeres participen cada vez más en la construcción de las sociedades futuras en la región seleccionada.
The project, using the peer education approach, aims to have women increasingly involved in the building of future societies in the selected region.

Reconociendo los derechos de las niñas y mujeres con discapacidad: un valor añadido para la sociedad futura (CERMI/EDF, 2008)
- Reconciendo los derechos de las niñas y mujeres con discapacidad: un valor añadido para la sociedad futura (Recognizing the rights of girls and women with disabilities: a value added for future society, CERMI/EDF, 2008)

Por ejemplo, la situación económica y la estabilidad de las familias y la calidad de la crianza de los hijos son vitales para el bienestar de los niños y la calidad de la vida familiar en sí misma es un factor que contribuye marcadamente a una sociedad futura responsable, justa e igualitaria.
For instance, the economic status and stability of families and the quality parenting are vital for children's well-being and the quality of family life is itself an important contributor to a future society which responsible, just and equal.

En 2004 se creó un comité presidencial sobre el envejecimiento y la sociedad futura y el Gobierno está elaborando una ley orgánica relativa al envejecimiento de la sociedad.
A presidential committee on ageing and future society had been established, and the Government was drafting a Basic Act on Ageing Society.

El Centro facilita la reflexión y la participación para que las mujeres de Asia planeen una sociedad futura alternativa, fundada en la justicia de género, la ecología y la democracia local y mundial.
The Centre facilitates discussion and action for women in Asia to envision an alternative future society based on gender justice, ecology and local and global democracy.

En medio del asesinato, la masacre y la confiscación, perpetrada o meditada, se están elaborando planes para el "buen orden" de la sociedad futura.
Amidst assassination, massacre and confiscation, perpetrated or meditated, they are forming plans for the "good order" of future society.

Pero qué sucede si, por ejemplo, es algo para mejorar la sociedad futura?
But what about if it's, like, for the betterment of future society?

Me gustaría, sin embargo, que me hablara... de las libertades garantizadas por la Constitución... de las libertades sindicales... y también de su famosa sociedad futura.
But I'd like you to discuss the rights guaranteed by the Constitution, labor union rights, and also that future society of yours.

Importan más la dimensión integral y el designio de prefigurar la sociedad futura sobre la base de la autogestión, del apoyo mutuo y de la igualdad.
Most important are the dimension of integration and the aim of prefiguring the future society on the basis of self-management, mutual aid, and equality.

(Aquí queda la posibilidad de dar un giro a un cliché de la ciencia-ficción: una sociedad futura enganchada a las drogas recreativas «inofensivas».
(Here’s a chance for an interesting twist on a science fiction staple: a future society devoted to “harmless” recreational drugs.

Las organizaciones secretas puede que amenacen a la gente por el gusto de hacerlo en sociedades futuras, pero en la sociedad de nuestros días, cuando lo hacen es en serio.
Secret organizations may menace people for the fun of it in future societies, but in the society we live in now they only do it if they mean it. Well.

Si la sociedad futura asume los contornos prescritos por el marxismo, si la jungla de nuestras ciudades vuelve a ser la polis del hombre y los sueños de soberbia son hechos realidad, el arte representativo será la buena comedia.
If future society assumes the contours foretold by Marxism, if the jungle of our cities turns to the polis of man and the dreams of anger are made real, the representative art will be high comedy.

También era, en mi opinión, mucho más «realista» que cualquier historieta sobre un hippy trasplantado virgo intacto a una sociedad futura con notables semejanzas con la actual ciudad de Nueva York durante una huelga de basureros.
It was also, I submit, far more "realistic" than any tale of a hippie transplanted virgo intacto to a future society bearing a suspicious resemblance to present-day New York City during a garbage strike.

A principios del siglo XX la visión de una sociedad futura increíblemente rica, ordenada, eficaz y con tiempo para todo —un reluciente mundo antiséptico de cristal, acero y cemento, un mundo de nívea blancura— era el ideal de casi todas las personas cultas.
In the early twentieth century, the vision of a future society unbelievably rich, leisured, orderly, and efficient -- a glittering antiseptic world of glass and steel and snow-white concrete --was part of the consciousness of nearly every literate person.

Trata de un joven perteneciente a una sociedad futura, que vive un montón de aventuras peligrosas, con gente misteriosa que lo persigue, varias amenazas de muerte, y todo ello dirigido por una especie de organización secreta. Al final de la novela descubres que nadie había querido realmente causar daño alguno al joven, todo el lío era un prueba para ver si era lo suficientemente bueno como para formar parte de la organización secreta, y por supuesto lo era.
There’s a particular science-fiction story that was written over and over again and that I always enjoyed, about a young man in some future society who goes through a lot of dangerous adventuring, with mysterious people after him and various threats on his life and some sort of secret organization in the background, and at the end of the story you find out nobody ever really meant to hurt the young man at all, the whole thing was a kind of test to see if he was good enough to join the secret organization, and of course he always is.