Übersetzung für "social cultural y" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
El artículo 44 dispone que la mujer y el hombre gozan de iguales derechos en lo económico, político, social, cultural y familiar.
Article 44 provides that women and men enjoy equal rights in economic, political, cultural, social and family matters.
Su objeto es informar y educar, prevenir que se realice la práctica en el Canadá y resolver las cuestiones relativas a la salud, sociales, culturales y jurídicas.
Its purpose is to inform and educate, prevent the practice from being performed in Canada, and address healthrelated, legal and cultural/social issues.
La legislación propuesta permitirá también a los tribunales otorgar la tutela de un niño a una gama más amplia de organismos, incluidos servicios sociales maoríes no basados en el parentesco, servicios sociales iwi y servicios sociales culturales.
The proposed law will also allow the court to vest sole guardianship of a child in a wider range of agencies, including nonkin based Maori social services, iwi social services and cultural social services.
Por otro lado, se ha dado un nuevo impulso al desarrollo de las dimensiones sociales, culturales y humanas previstas en el tercer capítulo de la Declaración, haciendo hincapié en los sujetos sociales.
In addition, the development of the cultural, social and human dimensions referred to in the third chapter of the Declaration gathered new momentum, particularly with respect to social issues.
La nueva Constitución de Marruecos es un paso importante en la evolución de la condición de la mujer marroquí: en ella se afirma el compromiso del Estado de eliminar la discriminación basada en el género, la raza, el credo, la cultura, la situación social o cualquier otra circunstancia personal y se establece que la igualdad entre los géneros es un principio fundamental en el disfrute de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales, culturales y ambientales.
Morocco's new constitution was a significant step in the evolution of the status of Moroccan women: it affirmed the State's commitment to eliminating discrimination based on sex, race, belief, culture, social status, or any other personal circumstances, and set out gender equality as a fundamental principle in the enjoyment of civil, political, economic, social, cultural and environmental rights.
Con respecto a la prestación de servicios de mediación cultural, la Dirección General para la Ejecución de las Órdenes Judiciales del Departamento de Justicia de Menores ha presentado seis proyectos en el marco del Fondo social para la integración de nacionales de terceros países del Ministerio del Interior (2007-2013) para la planificación de las intervenciones de los mediadores sociales, culturales y lingüísticos en los servicios de menores en el Véneto, Roma, Florencia, Palermo, Nápoles y Catania, respectivamente, que se iniciarán durante el bienio 2012-2013.
With regard to the implementation of cultural mediation services, the General Directorate for the implementation of judicial orders at the Department of the Juvenile Justice submitted six projects, under the Social Fund for the Integration of Third Countries of the Ministry of the Interior (2007-2013), providing for the planning of interventions of cultural, social and linguistic mediators within the Juvenile Services in Venice, Rome, Florence, Palermo, Naples and Catania, to be effectively launched during the biennium 2012-2013.
A la hora de revisar sus políticas públicas y sus estrategias de actuación en las esferas política, social, cultural y sanitaria, los Gobiernos han procurado siempre reforzar el estatus de la mujer y garantizar la justicia y la igualdad.
In reviewing public policies and strategies in various political, cultural, social and health-related areas, Governments have consistently sought to strengthen the situation of women in respect of the pursuit of justice and equality.
Éste es un derecho humano inalienable en virtud del cual todo ser humano está facultado para participar en el desarrollo económico, social, cultural y político, y en virtud del cual puedan disfrutar plenamente de sus libertades fundamentales, contribuir a ese desarrollo y disfrutar de él.
This is an inalienable human right by which every human being is empowered to take part in political, cultural, social and economic development and by which they can fully enjoy their fundamental freedoms and contribute to this development and enjoy it.
Seguridad y justicia equitativas con pertinencia social, cultural, sexual y étnica.
Equitable and culturally, socially, ethnically and gender-sensitive justice and security
- La falta de programas adecuados de prevención y concienciación en materia de derechos del niño en los medios de información y en las instituciones sociales, culturales y educacionales;
The failure of media, cultural, social and educational institutions to offer adequate prevention and awareness-raising programmes that would promote children's rights;
Descríbanse en detalle los beneficios sociales/culturales:
Describe social/cultural benefits in detail:
Comité de asuntos sociales, culturales y humanitarios
Commission on social, cultural and humanitarian affairs.
Colaboración en las esferas social, cultural y humana
Partnership in social, cultural and human affairs
Nuestra historia social, cultural y personal nos ha traído a este momento.
Our social, cultural and personal history has brought us to this moment.
Por supuesto permanecería inconsciente siendo constantemente actualizado... en relación al desarrollo social, cultural y tecnológico de su elección.
Needless to say, your resting consciousness will be constantly updated concerning social, cultural and technological developments of your choice.
Evidentemente existen razones sociales, culturales, políticas e incluso económicas.
There are clearly social, cultural, political, and economic factors involved.
Los líderes del sionismo consideraban la colonización de la tierra no como un acto de contenido político, sino «como la osada creación de una nueva vida social, cultural y nacional».
Settlement of the land was considered by the pioneers not only as a political act but “as the daring creation of a new social, cultural, national” life.
El objetivo de mis preguntas y de mi discurso sobre la fractura social, cultural e incluso geológica de esta ciudad es que usted ha pasado mucho más que la mayoría, ¿de acuerdo?
The point of my questions and the treatise on the social, cultural and even geologic fragmentation of this city is that what I’m saying here is that you’ve been through more than most, okay?
Sí, por supuesto que nos preocupa que la gente nos confunda con los militares… Es que no tienen la menor idea de cómo tratar con el conjunto social, cultural y político de la vida de aquí.
Yes, of course we are worried that people will mistake us for the military . They simply have no idea how to deal with the social, cultural, political complex of life here.
Conforme ésta iba caldeándose y amplificándose, habíamos pensado incluso ahondar en los temas que abordaba: acontecimientos políticos, sociales, culturales y enseguida íntimos.
As it warmed up and developed, we had even planned to go into greater depth on the subjects mentioned: political, social, cultural, and soon even intimate events.
Sus convicciones realistas, no obstante, en pocas ocasiones compensan su metodología defectuosa, que prioriza la herramienta antes que el entorno y, por tanto, hace oídos sordos a las sutilezas y ambigüedades sociales, culturales y políticas.
Their realistic convictions, however, rarely make up for their flawed methodology, which prioritizes the tool over the environment, and, as such, is deaf to the social, cultural, and political subtleties and indeterminacies.
«Lo que en otras partes se consideran efectos, y, como tales, sujetos al cuestionamiento social, cultural, psicológico y moral —escribió Williams— se excluye por irrelevante en comparación con los efectos fisiológicos y, por tanto, "psíquicos"
“What are elsewhere seen as effects, and as such subject to social, cultural, psychological and moral questioning,” wrote Williams, “are excluded as irrelevant by comparison with the direct physiological and therefore ‘psychic’ effects of the media as such.”
además es de los pocos supervivientes de una época en que las personas dispuestas a ir a la cárcel por sus creencias fueron barridas de la vida social, cultural y política (y, en cierto sentido, de nuestra historia).
he seems to be one of a handful of the survivors of an era in which people willing to go to prison for their beliefs were largely wiped out of social, cultural and political life—and so, in a sense, of our history.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test