Übersetzung für "sin explicar" auf englisch

Sin explicar

• unexplained
• without explaining

Übersetzungsbeispiele

unexplained

Varios representantes expresaron apoyo a que se efectuaran debates ulteriores en un grupo de contacto, en particular para tratar la discrepancia sin explicar entre las estimaciones relativas al tetracloruro de carbono basadas en las emisiones notificadas y las mediciones reales en la atmósfera.
Several representatives expressed support for further discussions in a contact group, in particular to address the unexplained discrepancy between bottom-up and top-down estimates of carbon tetrachloride emissions.

Al ignorar que el párrafo 21 no hace referencia alguna a costos adicionales, la Secretaría ha cometido un grave error al no explicar su interpretación del párrafo 22 y proponer unilateralmente un aumento de más de 13 millones de dólares de los Estados Unidos para el bienio 2016-2017.
By ignoring the cost-neutral language of paragraph 21, the Secretariat had committed a severe misstep in its unexplained interpretation of paragraph 22 and had unilaterally proposed an increase of more than $13 million for 2016-2017.

Se trata de un fenómeno aún por explicar.
That phenomenon was as yet unexplained.

Sin embargo, desde entonces más Partes habían presentado datos y se había detectado un caso de desviación que aún estaba por explicar en relación con una Parte que no opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
Since then, however, more parties had reported and one case of unexplained deviation had been identified, relating to a party not operating under paragraph 1 of Article 5.

Quedaba por explicar un porcentaje situado entre el 10 y el 50% de la diferencia de remuneraciones.
Ten to 50 percent of the gender pay gap remained unexplained.

Teniendo en cuenta esa diferencia, la diferencia sin explicar entre el UNFPA y el PNUD ascendería a 729.604 dólares.
Taking this difference into account, the unexplained difference between UNFPA and UNOPS would amount to $729,604.

Algunas fuentes han denunciado también la muerte sin explicar de dos partidarios de la oposición.
Sources have also reported unexplained deaths of two opposition supporters.

Dejando de lado las cuestiones de género, la disparidad salarial que queda sin explicar puede ser el resultado de factores propios de las empresas que no se pueden encontrar en el material del estudio.
In addition to gender, the unexplained wage differential may be a result of company-specific factors that cannot be found in the material of the study.

Los datos de ambos sistemas no se actualizaban sistemáticamente ni se conciliaban para determinar el uso efectivo del combustible, lo que tuvo por resultado diferencias sin explicar entre los volúmenes de combustible registrados como entregados y como recibidos por las dependencias de Combustible, Aviación y Recepción e Inspección y los contingentes.
Data in the fuel accounting and CarLog systems were not consistently updated and reconciled to show actual fuel usage, resulting in unexplained differences between the volumes of fuel reported as issued and received by Fuel, Aviation and Receiving and Inspection Units and contingents.

Primero Lacerta, todavía por explicar.
First Lacerta, still unexplained.

¿Cómo explicar la energía carente de explicación?
How to explain unexplained energy.

Pero dejaba muchas cosas sin explicar.
But that left too many things unexplained.

Extracciones de fondos de las cuentas del Estado sin explicar.
Unexplained withdrawals from state accounts.

Pero aún quedaban demasiadas cosas por explicar.
But so many things still remained unexplained.

—Sobrenatural no es más que un término utilizado para explicar lo inexplicable.
Supernatural is only a term used to explain the unexplainable.

Había que seguir los relatos de brujas y duendes, hechos sin explicar.
Follow the tales of witches and goblins, and unexplained happenings.

Y se observan muchas… cómo le diría… actividades sin explicar.
And there seems to be a lot of unexplained, ah, activity going on.

Después de todo, había habido otras dos desapariciones sin explicar;
There had, after all, been two other unexplained disappearances;

¿Qué era peor cuando quedaba sin explicar, una vida o una muerte?
Which was worse when left unexplained: a life, or a death?

without explaining

Por lo mismo que pidió que liberaran a Erin Wilson sin explicar quién era.
For the same reason he asked about Erin Wilson's release without explaining who she was.

Bien. Explica todo sin explicar nada.
Explains everything without explaining anything.

¿Cómo va alguien a probar que es inocente sin explicar por qué es inocente?
How does someone prove their innocence without explaining why they're innocent?

Jamás permití que mis hombre arriesguen sus vidas en un combate bajo mi mando sin explicar el motivo.
I never permitted men to risk death in a combat detail under my command without explaining why.

Recoge madera sin explicar por qué.
he collects wood without explaining why.

No podemos pedir vigilancia sin explicar el por qué.
We can't ask for surveillance without explaining why.

Sin explicar lejos lo que estaba haciendo.
Without explaining away what he was doing.

No puedo explicar esto, sin explicar todo.
I can't explain this without explaining all of it.

Y yo pensè, en mi locura, sin explicar porqué, que tù tambièn podrías querer eso.
And I thought, in my madness, without explaining why, that you might want that too.

¿Cómo te marchas sin decir ni una palabra, sin explicar el porqué?
How do you just leave without saying a word, Without explaining why?

—Se lo merece —dijo Wussy, sin explicar por qué.
“Serve him right,” Wussy said, without explaining what for.

Ward, sin explicar cuál era la manzana de la discordia entre ellas.
Ward was saying, without explaining what the bone of contention between them might be.

—Lo lamento —dijo sin explicar de qué se lamentaba. —Fue culpa mía.
“I’m sorry,” she said without explaining what she was sorry for. “It was my fault.

Sin explicar nada, sin decirte dónde, habrá siempre un mar que te llamará.
Without explaining anything, without telling you where, there will always be a sea, which will call you.

—Eso le proporciona a una un sentido del humor distinto, —explicó, sin explicar nada en absoluto.
‘It gives one a quite different sense of humour,’ she explained, without explaining anything.

No podrá contar la historia sin explicar que se opuso a ser besada.
She couldn't tell the story without explaining that she objected to being kissed, could she?

¿Cómo voy a tener a un hombre en mi casa sin explicar lo que hace allí?
How can I have an old gentleman in the flat without explaining why he is there?

—Tengo un fondo de huida —dije, a la defensiva, sin explicar de dónde procedía.
‘I’ve got a running-away fund,’ I said defensively, without explaining where it had come from.