Übersetzung für "unexplained" auf spanisch

Unexplained

• inexplicable
• sin explicación

Übersetzungsbeispiele

inexplicable

There are also unexplained cases of hair loss and peculiar skin diseases in affected persons or persons who were in the vicinity of the areas shelled.
Hay casos inexplicables de caída de cabello y raras enfermedades de la piel en personas afectadas o que estuvieron en las cercanías de las zonas atacadas.

The Panel also noted that the claimant enjoyed a substantial and unexplained increase in cash donations during the same period.
El Grupo también observó que las donaciones de dinero en efectivo al reclamante habían aumentado de manera sustancial e inexplicable en el mismo período.

UNPROFOR's inactivity is all the more unexplainable as it controls the entire corridor.
La pasividad de la UNPROFOR es tanto más inexplicable cuanto que tiene el control de todo el corredor.

Furthermore, there are unexplained cases of infertility in both sexes, and the number of miscarriages, stillbirths, premature births and difficult deliveries has increased.
Asimismo, hay casos inexplicables de esterilidad de hombres y mujeres y un mayor número de abortos espontáneos, niños que nacen muertos, nacimientos prematuros y partos difíciles.

Unexplained and unjustifiable impediments have already been raised against Slovenia's association with the European Union.
Ya se han planteado argumentos inexplicables e injustificables para impedir la asociación de Eslovenia con la Unión Europea.

After the reconciliations were performed, reconciliations were escalated to higher management only when there were unexplainable differences.
Una vez realizadas las conciliaciones, estas se elevaban a los niveles directivos superiores únicamente en caso de diferencias inexplicables.

Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,
Subrayando la necesidad imperiosa de adoptar medidas para evitar incidentes involuntarios, no autorizados o inexplicables debidos a anomalías informáticas u otras fallas técnicas,

One journalist observed that “not since the revolution nearly 20 years ago has Iran witnessed such eerie, unexplained violence”.
Un periodista observó que, "en ningún momento desde la revolución, hace casi 20 años, ha conocido el Irán tan terrible e inexplicable violencia".

The unexplained variety of contractual arrangements had given rise to an unnecessary anxiety and differentiation of status among contract holders.
La inexplicable variedad de arreglos contractuales ha suscitado una angustia innecesaria y ha creado diferencias de condición social entre los distintos titulares.

Even if the allegations reported by the IMFA of the number of mosques being used as weapons stores were correct, the targeting of minarets remains unexplained.
Incluso admitiendo las cifras del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel sobre el número de mezquitas utilizadas como depósitos de armas, los ataques contra los minaretes seguirían siendo inexplicables.

Another unexplained phenomena.
Otro fenómeno inexplicable.

Unexplained anemia, leukopenia.
Anemia inexplicable, leucopenia.

Unexplained Aerial Events.
Eventos Aéreos Inexplicables.

Come on, "unexplained." "Unexplained," baby.
Anda. Inexplicable. Inexplicable, nene.

NARRATOR: Unexplainable structures.
NARRADOR: estructuras inexplicables.

Weird and unexplained?
¿Raras e inexplicables?

an unexplained disappearance...
una desaparición inexplicable...

"Unexplained incident." An "unexplained encounter."
Un incidente inexplicable. Un encuentro inexplicable.

THE UNEXPLAINED DOWNPOUR,
El inexplicable aguacero,

It was an unexplained blessing.
Era una bendición inexplicable.

What I saw is unexplainable.
Lo que he visto es inexplicable.

There have been unexplained deaths.
Y hasta ha habido muertes inexplicables.

It was physical, inexpressible, and unexplainable.
Era físico, inexpresable e inexplicable.

2) Unexplainable Phenomenons.
2) Fenómenos inexplicables.

For some unexplained reason.
Por alguna inexplicable razón.

sin explicación

Banks should not simply accept unexplained huge deposits.
Los bancos no deben simplemente aceptar depósitos enormes sin explicación.

A proportion of the connection between SES and health remains unexplained, however.
No obstante, una parte de la relación entre la situación socioeconómica y la salud sigue sin tener explicación.

The unexplained portion of the gap stood at around 5%.
Alrededor del 5% de esta diferencia no tenía explicación.

:: Unexplained toxic releases
:: Emisiones tóxicas sin explicación;

The report is easy to read and understand (avoids complex language and unexplained acronyms)
El informe es de fácil lectura y comprensión (evítese el idioma complejo y las siglas sin explicación)

(c) An unexplained rise in the volume of exports from a particular country;
c) Se ha producido un aumento sin explicación del volumen de exportaciones de un determinado país;

At the lower end of the wage distribution, the unexplained wage differential is smaller than at its upper end.
En relación con la escala de distribución de los salarios, la disparidad salarial sin explicación es menor en el extremo inferior que en el superior.

It is no longer enough to present raw unexplained data.
Ya no es suficiente con presentar datos brutos sin explicación.

But still 3% wage difference remains unexplained, according to the study.
Empero, según el estudio, subsiste una diferencia salarial de 3% que no tiene explicación.

The hospital is commonly the initial place where unexplained injuries are detected.
231. El hospital suele ser el lugar donde se detectan por primera vez lesiones carentes de explicación.

The weeping is unexplained.
-El llanto no tiene explicación.

There is unexplained mass.
Hay una masa que carece de explicación.

The robot in the forest—unexplained.
El robot del bosque… no tenía explicación.

"Still unexplained." A pause.
–Sigue sin explicación. Una pausa.

No unexplained time lapses.
Ninguna laguna temporal sin explicaciones.

The electric shock, though, was unexplained.
Para el shock eléctrico, sin embargo, no tenía explicación.

How to explain unexplained energy.
¿Cómo explicar la energía carente de explicación?

Mark Plotkin had an unexplained rash.
Mark Plotkin tenía un sarpullido sin explicación.