Übersetzungsbeispiele
Pernera como sempre, 50.8 centimetri.
Inseam always-a 20 inches.
Familias militares, ellas sempre temen al mundo
Military families, they always fear the worst.
Sempre intentas llevarte mi comida.
You always try to take my food.
Ah, seja bonzinho, está sempre repreendendo-a.
Hush up, you! Always scolding them.
Sabia sempre cuando el enemigo estaba cerca.
Always knew when the enemy was approaching.
Sempre hago eso.
I always do that.
- No sempre fue así Ma' ¿y?
- Things were not always this way. I ask the question, how?
Claro, tú estás sempre lista.
You're always ready.
Abnrse a! mundo sempre es posmvo.
Being open is always positive.
Meu pai sempre dizia... 1100 metros...
My father always said ... 1100meters...
Era sempre poco simpatico.
He was always unpopular.
Si lascia sempre qualcosa.
There is always something left.
Ma non sempre e non necessariamente!
But not always, and not necessarily!
«C'è sempre una qualche guerra, t'Larien.
“There is always a war somewhere, t’Larien.
e prima o poi l’imprevisto succede sempre.
and sooner or later, the unexpected always happened.
Però non è stato sempre così.
“It wasn’t always like that, however.
Da chi sempre ti pensa, Alfonso
From the man who’s always thinking of you, Alfonso
ma un elemento di rischio restava sempre.
but there had always been an element of risk.
Quando questi momenti arrivano mi colpiscono sempre.
They always shock me when they come.
b) Revise y enmiende urgentemente la legislación a fin de garantizar que los niños nacidos fuera del matrimonio tengan legalmente desde su nacimiento una madre (de conformidad con el fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Marckx c. Bélgica y la norma mater sempre certa est) y que promueva el reconocimiento de estos niños por sus padres (como forma de evitar el abandono "fácil" de los niños);
(b) Urgently review and amend legislation in order to ensure that children born out of wedlock legally have from birth a mother (in accordance with the European Court on Human Rights' decision Marckx v. Belgium and the rule mater semper certa est ) and encourage recognition of these children by their fathers (as a way to prevent "easy" abandonment of children);
Legalis Advertencia emptor sempre.
Caveat emptor legalis semper.
Bueno, ¿se supone que tenemos que dejarte en paz por lo de Sempre Fi?
So, we're supposed to give you the Semper Fi break?
Pero está ejecutando sempre .
But you are running semper.