Übersetzung für "seguridad relativa" auf englisch

Seguridad relativa

• relative security

Übersetzungsbeispiele

relative security

Quizás la seguridad relativa de Nairobi en el pasado la había hecho objeto de la atención general, teniendo en cuenta que la delincuencia era un problema para las ciudades en todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo.
Perhaps the relative security of Nairobi in the past had put it in the limelight, given that crime was a problem for cities the world over, especially in developing countries.

En 1994 fue posible llevar a cabo actividades de rehabilitación en pequeña escala en las zonas en que reinaba una seguridad relativa.
800. It was possible in 1994 to undertake modest rehabilitation activities in areas where relative security existed.

La seguridad relativa que prevalece no puede darse por supuesta.
The relative security that prevails cannot be taken for granted.

Oleadas de personas desplazadas siguen llegando a las ciudades de Malange, Saurimo, Kuito, Cubal y Ganda en busca de una seguridad relativa.
Waves of displaced persons continue to arrive in the towns of Malange, Saurimo, Kuito, Cubal and Ganda in search of relative security.

En cambio, en Gbarnga las circunstancias fueron completamente diferentes: no había madera en las proximidades y se había restablecido una seguridad relativa.
In Gbarnga, none of the scenarios applied; no logging was going on in the vicinity and relative security has been restored in the area.

La selección de esas provincias, en la que se contará con el apoyo de un fondo común de las Naciones Unidas, se funda en dos criterios: la seguridad relativa y la falta de financiación suficiente hasta la fecha.
The selection of the key provinces, which will be supported by a United Nations common fund, is based on two criteria: relative security and underfunding to date.

20. La seguridad relativa en que vive actualmente el pueblo haitiano sigue siendo muy frágil.
20. The relative security currently enjoyed by the Haitian people remains very fragile.

En vista de ello, se propone que en el este el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración se inicie en los lugares de seguridad relativa.
In this light, it is proposed that the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process in the east would initially commence in areas of relative security.

Los residentes de Mogadiscio disfrutan ahora de una seguridad relativa que les permite llevar a cabo sus actividades cotidianas sin temor a ser víctimas de actos violentos.
Residents of Mogadishu are now enjoying relative security such that they are able to go about their day-to-day lives without the fear of violence.

La restauración sostenida de una situación de seguridad relativa en el país ha aumentado las posibilidades de que regresen a sus hogares los desplazados internos y refugiados.
The steady return of relative security in the country has increased the potential for the return of internally displaced persons and refugees to their homes.

Mi actual seguridad relativa se basa en que no consumí en su día las patatas sino que las reservé para plantar.
The fact that I hadn’t wasted the potatoes, but planted them, was the basis of my relative security today.

—Es bastante normal que haya tenido el efecto contrario —comentó Volyova, bajando la voz a pesar de la seguridad relativa que proporcionaba la habitación-araña—.
‘It may well have had the opposite effect,’ Volyova said, voice low despite the relative security furnished by the spider-room.

Apilaban sus posesiones en carros y carretas o a lomos de mulas, y formaban caravanas serpenteantes que se dirigían hacia el interior, hacia la seguridad relativa de las montañas de Skoda y de la capital.
Day by day more people left the siege city, piling their possessions on to carts, wagons or the backs of mules and forming convoys that snaked their way inland towards the relative security of the Skoda mountains and the capital beyond.