Übersetzung für "relativa seguridad" auf englisch

Relativa seguridad

• relative security

Übersetzungsbeispiele

relative security

No obstante, la mayoría de los interesados entrevistados por el Grupo en zonas de extracción de los tres minerales indicó que trabajaban en condiciones de relativa seguridad.
Most stakeholders interviewed by the Group in tin, tantalum and tungsten mining areas, however, indicated that they could work in relative security.

Así pues, el ejército chadiano se esfuerza, en cooperación con las fuerzas internacionales, por garantizar una relativa seguridad en el este del país.
For example, the Chadian army was endeavouring, in cooperation with international forces, to ensure relative security in the east of the country.

26. La presencia y las actividades de la UNMIH han contribuido significativamente a la relativa seguridad de que disfruta el pueblo haitiano.
UNMIH's presence and activities have clearly made a significant contribution to the relative security enjoyed by the Haitian people.

Los somalíes se trasladan a Bosasso a causa de su relativa seguridad.
Somalis move to Bosasso because of its relative security.

Otras personas viven atemorizadas, incapaces de abandonar la relativa seguridad de los centros urbanos para trabajar, cultivar las tierras y disponer así de un medio de subsistencia.
Others live in fear, unable to leave the relative security of urban centres to work, tend to the land and develop livelihoods.

30. Las regiones septentrionales de Somalilandia y Puntlandia han disfrutado de una relativa seguridad durante el período del que se informa.
30. The northern regions of Somaliland and Puntland enjoyed relative security during the reporting period.

249. El conflicto armado devastó las aldeas y ciudades provocando el desplazamiento de numerosas personas hacia los sectores en que había una relativa seguridad.
249. The armed conflict has devastated towns and villages, causing the displacement of a large number of people towards areas of relative security.

La ciudadanía, desde los más pobres de los pobres hasta los que gozan de relativa seguridad, se expresa a diario contra el proceso que ha dado en llamarse "mundialización".
Everyday citizens, from the poorest of the poor to the relatively secure, are speaking out against the process that has come to be called "globalization."

El sector privado ha revivido en una atmósfera de relativa seguridad; han surgido mercados, comercios y pequeñas empresas, se han reanudado las actividades agrícolas y se han vuelto a abrir las escuelas.
The private sector has revived in an atmosphere of relative security; markets, shops and small 95-10097 (E) 130495 /... English Page

Aunque ambas regiones septentrionales disfrutan de relativa seguridad, "Somalilandia" está muy por encima en términos de estabilidad y gobernación.
Although both northern regions enjoy relative security, “Somaliland” is far ahead in terms of stability and governance.

Borunna disfrutó de una relativa seguridad;
Borunna himself was relatively secure;

No iba a sacrificarlas a cambio de una relativa seguridad;
She wasn’t going to sacrifice them in exchange for relative security;

De no ser así, las que somos un vacío podríamos vivir nuestra vida en relativa seguridad.
How inconvenient. Otherwise, we vacuums might lead our lives in relative security.

se hallaba en una situación de relativa seguridad y, además, casi tenía al mayor a merced de un chantaje.
he felt himself relatively secure, and moreover he had positively a strangle-hold on the Major.

Siempre, el primer paso era el trastorno mental, y luego, si el equilibrio resultaba demasiado difícil de mantener, el escape a la relativa seguridad de la locura.
Always, the first step was unsanity, and then, if the balance became too hard to maintain, escape into the relative security of insanity.

No sabía a dónde dirigirse, pues el ruido incesante de los disparos impedía precisar cuál sería la zona de más relativa seguridad.
He did not know where to go. The incessant noise of the shooting shielded from view what might have been a zone of relative security for him.

Fue una elección atrevida: de las doscientas personas que habían abandonado dieciocho años antes la relativa seguridad del lugar que ocupaban entonces, menos de la mitad habían sobrevivido a su llegada a las islas, aunque nacieron muchas más a lo largo del camino.
This was a daring decision, and of the two hundred who had left their relatively secure settlement eighteen years before, fewer than half had survived to enter the islands, but many had been born along the way.

Pese a su semejanza con el plan de Yamamoto en la batalla de Midway, sus conceptos operativos eran ahora mucho más practicables. Los modernos instrumentos electrónicos permitían conocer las posiciones con exactitud. Con los enlaces vía satélite sus barcos podían intercambiar mensajes con relativa seguridad.
Similar to Yamamoto's plan for the Battle of Midway, his operational concept was far more practical now, because with GPS navigation their position was always known, and with satellite communications links they could exchange messages in relative security.

Ya había pensado incluso en volverle la espalda a aquel asilo, pese a su relativa seguridad, y proseguir su peligroso peregrinaje, cuando encontró en su cuarto —a los ocho días justos de haber llegado— un traje de paisano.
He had even made up his mind to quit the relative security of his asylum and continue his dangerous flight, when one day—eight days after his arrival—he found a suit of civilian clothes laid out in his attic.