Übersetzung für "ronda de negociaciones multilaterales" auf englisch

Ronda de negociaciones multilaterales

• round of multilateral negotiations

Übersetzungsbeispiele

round of multilateral negotiations

Durante la cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, Letonia afirmó rotundamente que la ronda de negociaciones multilaterales de Doha debía tener como objetivo la obtención de más ventajas para los países en desarrollo, en particular para los menos adelantados.
During the fourth WTO Ministerial Conference, Latvia had insisted that the new round of multilateral negotiations, the Doha Round, should focus on providing more benefits for developing countries, especially the least developed countries.

Incitada por el reciente progreso alcanzado en la vía bilateral, la cuarta ronda de negociaciones multilaterales ha dado lugar a discusiones muy provechosas sobre proyectos concretos para la cooperación regional.
Prompted by the recent progress on the bilateral track, the fourth round of multilateral negotiations has seen very fruitful discussions on concrete projects for regional cooperation.

La Unión Europea ha indicado también que la liberalización de los servicios medioambientales es cuestión prioritaria en la próxima ronda de negociaciones multilaterales en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS).
The European Union has also indicated that the liberalization of environmental services is a priority area for the forthcoming round of multilateral negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS).

Las ocho rondas de negociaciones multilaterales del último medio siglo han hecho mucho por desmantelar las barreas arancelarias y no arancelarias contra el comercio.
Eight rounds of multilateral negotiations have done much in the past half-century to dismantle tariff and non-tariff barriers to trade.

Ello no sólo ha debilitado de manera significativa la posición negociadora de los países en desarrollo en las nuevas rondas de negociaciones multilaterales sino que también ha permitido importaciones poco costosas de alimentos procedentes de países desarrollados que, con frecuencia, desplazan a los productos y medios de subsistencia nacionales, lo que afecta negativamente el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
This has not only significantly eroded the negotiating position of developing countries in the new rounds of multilateral negotiations, but allowed cheap imports of food items from developed countries that often dislodge domestic products and livelihoods, thereby negatively impacting on the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Aun así, la próxima ronda de negociaciones multilaterales constituirá una oportunidad para perfeccionar las ofertas, ampliar el acceso a los mercados en relación con otros modos de suministro e incorporar los necesarios compromisos en materia de reglamentación.
Still, the coming round of multilateral negotiations will provide an opportunity for the refinement of the offers, the expansion of market access under other modes of supply and the incorporation of the necessary regulatory commitments.

Con relación a la próxima ronda de negociaciones multilaterales, debería haber un mayor equilibrio entre las obligaciones de los países desarrollados y los países en desarrollo para entrar al mercado (aranceles y contingentes arancelarios), ayuda interna y subvenciones a la exportación.
With regard to the next round of multilateral negotiations, there should be more balance in commitments between developed and developing countries on market access (tariffs and TRQs), domestic support, and export subsidies.

Recuerda que este programa dio pie a una nueva ronda de negociaciones multilaterales y situó las cuestiones del desarrollo en el centro de la labor de la OMC.
It recalls that this Agenda has launched a new round of multilateral negotiations and placed development issues at the heart of WTO work.

La próxima ronda de negociaciones multilaterales sobre el comercio de servicios en el marco del AGCS debería estar encaminada a liberalizar ampliamente todos los aspectos de los servicios de turismo.
The next round of multilateral negotiations on trade in services under GATS should aim at a comprehensive liberalization of all aspects of tourism services.

Hay que resaltar los logros de la Organización Mundial del Comercio en relación con la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay, el próximo inicio de una ronda de negociaciones multilaterales en materia de agricultura y servicios, y el cumplimiento de los mandatos derivados de la Primera Conferencia Ministerial de Singapur, celebrada en 1996, sobre negociaciones relativas al comercio y la competencia, la inversión y la facilitación del comercio.
He drew attention to the achievements of the World Trade Organization in the implementation of the agreements from the Uruguay Round, the forthcoming new round of multilateral negotiations on agriculture and services and the fulfilment of the mandates arising from the 1996 Singapore Ministerial Conference on negotiations concerning trade and competition, investment and facilitation of trade.