Übersetzung für "romper en contacto" auf englisch

Romper en contacto

• break into contact
• break contact

Übersetzungsbeispiele

break into contact

Romper el contacto con los presuntos autores de los hechos.
infinity Break off contacts with the alleged authors of the acts;

No se atrevía a romper el contacto.
He didn’t dare break the contact.

De cualquier forma, sería mejor para nosotros romper todo contacto.
Either way it might be better for us to break off contact.

Sin romper el contacto visual con ella, Drácula se acarició la cicatriz de su cuello.
Without breaking eye contact with her, Dracula caressed the scar tissue on his neck.

Me voy ya. Me dispuse a romper el contacto. —¡Espera, Corwin! ¡Espera!
I am going away now.» I moved to break the contact «Wait, Corwin! Wait!»

Rodríguez pregunta algo a Ana y ella se ve obligada a romper el contacto visual conmigo.
Rodriguez asks Ana a question and she’s forced to break eye contact with me.

Sin romper el contacto visual con la cámara, Piper supo que con la repetición había dado en el clavo.
Without breaking eye contact with the camera, Piper could sense the repetition was a success.

A través de su altavoz de megafonía, Mike escuchó a Dave romper el contacto por radio.
Through his tannoy speaker, Mike heard Dave break radio contact.

También sabía que en mi vida había algo necesitado de ese patetismo, pero me impuse la obligación de romper el contacto.
I also knew there was something in my life that needed to be pathetic but I forced myself to break off contact.

Cuando la resistencia del sacerdote al control de Lavoisseur se hizo demasiado fuerte, fue necesario romper el contacto.
‘When the priest’s resistance to Lavoisseur’s control grew too strong, it was necessary to break the contact.

break contact

Romper el contacto le resultó doloroso, como si algo se le hubiera roto por dentro.
Breaking contact tore at him instantly, as if something had ruptured inside.

Gimió con suavidad contra los labios de él y, sin romper el contacto, se volvió hacia él.
She moaned softly against his lips, and never breaking contact, he turned her to face him.

—Como lo desees. Si no sale bien, se romperá el contacto con la piedra sin enviarte a ninguna parte.
If I fail, the effort will break contact with the stone without sending you anywhere.

Por lo menos, Aesonia y los demás tuvieron tiempo de romper el contacto, sin otra alternativa que dejar a su compañero morir solo.
At least Aesonia and the others had time to break contact, forced to leave their fellow to die all alone.

Tuvo que romper el contacto con la herida mientras Kevin movía el cuerpo, y luego durante el precioso segundo que le costó usar un bisturí para cortar la camisa y la chaqueta.
She had to break contact with the wound briefly as Kevin moved him, and then another precious second as she used a scalpel to cut his shirt and jacket out of the way.

Ahora bien —miró deliberadamente de uno en uno a todos los sentados en torno a la mesa—, yo no digo que debamos votar para obligar a Jase a romper su contacto antes de que le amenace el peligro del duelo.
Now,” Thornybright looked deliberately around at all the faces at the table, “I don’t say we ought to vote to make Jase break contact before the danger of the duel threatens him.

Se marchó al extranjero para casarse con ella utilizando otro nombre y vendió la emisora de radio para romper todo contacto con cualquiera que pudiese conocerla y le dio todo lo que se puede comprar con dinero y ella le dio..., ¿qué le dio?
He went away to marry her under another name and sold his radio station to break contact with anybody who might know her and he gave her everything that money can buy and she gave him—what?