Übersetzung für "revelar detalles" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
También está prohibido revelar detalles de su vida privada y familiar.
It is also prohibited to reveal details from his/her family and private life.
Dado que el demandado se había negado a revelar detalles de su dirección, en opinión del tribunal, este solo hecho justificaba la duda acerca de si el demandado estaba dispuesto a cumplir cualquier laudo que se dictase.
As the defendant had refused to reveal details of its address, in the view of the court, this fact alone supported the plaintiff's justifiable concern as to the willingness of the defendant to meet any award made.
Agentes Israelíes lo secuestraron de Europa y fue sentenciado a 18 años de prisión por revelar detalles del programa nuclear Israelí al periódico Sunday Times.
Israeli agents abducted him from Europe... and he was sentenced to 18 years in prison for revealing details... of the Israeli nuclear weapons program to the Sunday Times.
Y este análisis forense del teléfono celular prueba que fue utilizado para el envío de esos correos, incluyendo el leído, al Sr. Alvin, revelar detalles que solo conocería el asesino de la familia del Señor Alvin.
And this forensic analysis of the cell phone proves that it was used to send those emails, including that one, to Mr. Alvin, revealing details that would only be known to the killer of Mr. Alvin's family.
Mira, no puedo revelar detalles de una investigación federal.
Look, I can't reveal details of a federal investigation.
Al final se descobrió, que miembros de la corporación de Rupert Murdoch hackearon el teléfono de Milly, intentando ser los primeros en revelar detalles de esta historia en la prensa nacional.
[narrator] as it turned out, members of rupert murdoch's corporation Had been hacking into milly's phone, Trying to be the first to reveal details of this national news story.
Necesito dinero para ayudarla a salir de la ciudad, o va a revelar detalles sobre sus clientes a cambio de inmunidad.
[Scoffs] I need money to help her get out of town, or else she is gonna reveal details about her clients - in exchange for immunity.
Algunos programadores llamaban a uno de sus superiores nazi del software porque se negaba en redondo a revelar detalles del funcionamiento interno de la máquina.
A few of the programmers took to calling one of their new supervisors a Software Nazi because he was steadfastly opposed to revealing details about the internal mechanisms of the machine.
Contaba también, además, la estremecedora certeza de que Suma se vería forzado a revelar detalles de la tecnología secreta puesta a punto por Japón, y de sus planes de supremacía económica y militar, en los interrogatorios realizados por los expertos de Inteligencia de EE. UU.
And then there was the frightening certainty that Suma would be forced to reveal details of Japan's secret technology and plans for economic and military supremacy to U.S. intelligence interrogation experts.
26. El representante de Suiza preguntó si existían factores distintos de las leyes sobre el medio ambiente que estimulasen a las empresas transnacionales a revelar detalles relativos al cumplimiento de las normas ambientales.
26. The representative of Switzerland inquired if there were factors other than environmental laws to encourage TNCs to disclose details of their environmental performance.
Alienta en particular a los intermediarios a revelar detalles sobre las solicitudes de retirada de contenidos y la accesibilidad de los sitios web.
He encourages intermediaries in particular to disclose details regarding content removal requests and accessibility of websites.
52. La Sra. KARP pregunta si los niños menores de 16 años pueden recibir tratamiento médico sin el conocimiento o consentimiento de sus padres y, en tal caso, qué protección tienen frente a doctores carentes de ética que puedan revelar detalles de la consulta, en particular sobre cuestiones delicadas como el comportamiento sexual y el consumo de drogas.
52. Mrs. KARP asked whether children under 16 were able to have medical treatment without their parents' knowledge or consent and, if so, what protection they had from unethical doctors who might disclose details of the consultation, particularly on sensitive subjects such as sexual behaviour and drugs.
Al mismo tiempo se formularon varias sugerencias, concretamente la de referirse a un valor "equitativo" en vez de "máximo", en el objetivo A; hacer referencia, en el objetivo C, al valor de los sistemas de inscripción en un registro; en el objetivo E, revisar la afirmación de que los procedimientos judiciales podían ser lentos, ya que tal afirmación tal vez no reflejara correctamente la situación de todos los países y, en cualquier caso, había muchos países en que existían procedimientos acelerados; agregar un nuevo objetivo referente a la necesidad de proteger los intereses de los deudores; dejar mayor constancia de las repercusiones que tenía la legislación relativa a las operaciones garantizadas en la disciplina de los proveedores de crédito y en la gestión empresarial; aclarar en el objetivo H que había otros modos de promover comportamientos responsables, y no únicamente la transparencia, dado que los deudores tal vez no desearan revelar detalles sobre sus operaciones de financiación; y añadir otro objetivo referente a la necesidad de proteger los intereses de diversos tipos de acreedores (por ejemplo, los acreedores garantizados, no garantizados y privilegiados, en el contexto de procedimientos de insolvencia o al margen de ellos; los acreedores a largo plazo y a corto plazo).
At the same time, a number of suggestions were made including the suggestions to: refer in objective A to "fair" rather than to "full" value; refer in objective C to the value of registration systems; revise the reference in objective E to court proceedings being time-consuming, since that might not be an accurate statement of the situation prevailing in all countries and, in any case, in many countries there were expedited court proceedings; add a new objective referring to the need to protect the interests of debtors; reflect more clearly the impact of secured transactions legislation on credit discipline and corporate governance; make it clear in objective H that there were other ways to promote responsible behaviour, and not just transparency, since debtors might not wish to disclose details about their financing transactions; and to add another objective to refer to the need to protect the interests of various types of creditors (e.g. secured, unsecured and privileged creditors, within or outside insolvency proceedings, as well as to long-term and short-term creditors).
No quiero revelar detalles, pero si entonces no tenemos datos claros, un par de los individuos a los que hemos echado el ojo podrían aprovechar la confusión del golpe para echar tierra sobre sus actos: aprovecharán el vacío jurídico de la duda razonable, se irán de rositas y perderemos todo el caso.
‘I don’t want to disclose details but if we don’t have clear data then a number of the people we’ve got our eye on will be able to use the confusion of the coup to muddy the waters over their own actions. They’ll get through the reasonable doubt loophole and they’ll walk. We’ll lose the whole case.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test