Übersetzung für "relaciones con los usuarios" auf englisch

Relaciones con los usuarios

• user relations
• relations with users

Übersetzungsbeispiele

user relations

134. En todo caso, la ley prevé que la persona objeto de la medida de hospitalización deberá disfrutar del derecho a: 1) Comunicarse con el representante del Estado, el presidente del Tribunal de grande instance, el fiscal de la República, el alcalde del municipio o sus representantes; 2) Acudir ante la comisión departamental de asistencia psiquiátrica encargada de examinar la situación de las personas ingresadas para tratamiento psiquiátrico y, si está hospitalizada, ante la comisión de relaciones con los usuarios y la calidad de la asistencia, pues esa instancia está presente en todos los establecimientos de salud; 3) Recabar asesoramiento de un médico o de un abogado de su elección; 4) Poner en conocimiento del Controlador General de los lugares de privación de libertad los hechos o situaciones susceptibles de ser de su competencia; 5) Enviar o recibir correos; 6) Consultar el reglamento interno del establecimiento y recibir las explicaciones conexas; 7) Ejercer su derecho de voto; 8) Practicar las actividades religiosas o intelectuales de su elección.
134. In any event, according to the law, any person subject to involuntary hospitalization is entitled to: (1) communicate with the State representative, the president of the court of major jurisdiction, the public prosecutor, the mayor of the municipality or their representatives; (2) address the departmental commission for psychiatric care, responsible for examining the situation of the patients concerned, and, if hospitalized, the Commission for User Relations and Care Quality, a body represented in all health care establishments; (3) consult a physician or counsel of his or her choice; (4) report to the Comptroller-General for Places of Deprivation of Liberty any facts or situations that may lie within that officer's competence; (5) send or receive mail; (6) read the regulations of the establishment and receive any pertinent explanations; (7) exercise his or her right to vote; and (8) engage in religious or philosophical activities of his or her choice.

Se presentaron y discutieron documentos sobre diversos temas: los índices de precios de la vivienda; las relaciones con los usuarios; sistemas de índices de precios y otras cuestiones metodológicas.
Papers were presented and discussed on a number of topics: house price indices; user relations; systems of price indices; and other methodological issues.

Se sugirieron los siguientes temas para su posible inclusión en el programa de trabajo: relaciones con los usuarios y formas de satisfacer las necesidades de los usuarios; ajuste por calidad del servicio en el índice de precios al consumidor y en el índice de precios a la producción; índice de precios al consumidor y globalización; y el sistema de índices de precios (IPC, IPP, paridad del poder adquisitivo, índice de precios de importación y exportación e índice de precios sectoriales).
The following topics were suggested for possible inclusion in the agenda: House price indices; User relations and how to meet user needs; Quality adjustment for services in CPIs and PPIs; CPI and globalization; and the System of price indices (CPI, PPI, PPP, XMPI and sectoral price indices).

relations with users

Para alcanzar sus objetivos, la Inspección evalúa las políticas y los programas públicos para aumentar su eficacia y mejorar su funcionamiento, fundamentalmente en lo que respecta a las relaciones con los usuarios.
To achieve these objectives, the Inspectorate evaluates public policies and programmes in order to improve their efficacy and performance, especially regarding their relations with users.

8. Relaciones entre los usuarios y la autoridad certificadora
8. Relations between users and the certification authority

8. Relaciones entre los usuarios y la entidad certificadora 149 - 150 35
8. Relations between users and certification authorities 149-150 44

En cuanto a los temas que la delegación de Francia considera prioritarios, entre ellos se cuentan los relativos a los prestatarios de servicios y a las normas que rigen sus relaciones con los usuarios.
Issues relating to service providers and regulations governing their relations with users were among those that his delegation considered priorities.

150. El Grupo de Trabajo observó que, en la medida en que el proyecto de artículo J se ocupaba de las relaciones entre los usuarios y la autoridad certificadora, presuponía decisiones sobre diversas cuestiones que el Grupo de Trabajo aún estaba examinando.
The Working Group noted that, to the extent that draft article J dealt with the relations between users and certification authorities, it presupposed decisions on a number of issues which were still under consideration by the Working Group.

47. La delegación de la Federación de Rusia entiende que es importante que la CNUDMI prosiga su labor relativa al examen de las cuestiones jurídicas que se plantean en la formulación de contratos o en las relaciones entre los usuarios del intercambio electrónico de datos.
47. It was important for the Commission to continue considering the legal issues which arose in the drafting of contracts or in the relations between users of electronic data interchange.