Übersetzung für "regulaciones restrictivas" auf englisch

Regulaciones restrictivas

• restrictive regulations

Übersetzungsbeispiele

restrictive regulations

66. Los Estados Unidos recomendaron que Viet Nam: a) demostrara su compromiso de observar el artнculo 69 de su Constituciуn, el artнculo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polнticos y el artнculo 19 de la Declaraciуn Universal de Derechos Humanos garantizando a los miembros de la prensa libertad de expresiуn, sin temor a sufrir detenciуn arbitraria o persecuciуn, velara por la libre circulaciуn de informaciуn en Internet y aboliera las regulaciones restrictivas de los blogs y los medios de comunicaciуn; b) demostrara su observancia de los artнculos 50 y 69 de la Constituciуn, los artнculos 19, 21 y 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polнticos y el artнculo 20 de la Declaraciуn Universal, permitiendo que las personas se pronunciaran acerca del sistema polнtico y poniendo en libertad a todos los presos de opiniуn, como el Padre Nguyen Van Ly, Nguyen Van Dai y Le Thi Cong Nhan, y aboliendo las disposiciones vagas sobre "seguridad nacional", como los artнculos 84, 88 y 258 utilizadas para condenar a quienes disentнan del Gobierno o sus polнticas.
66. The United States recommended that Viet Nam (a) demonstrate its commitment to article 69 of its Constitution, article 19 of ICCPR and article 19 of the Universal Declaration of Human Rights by ensuring freedom of expression for members of the press without fear of arbitrary arrest or prosecution, provide for the free flow of information on the Internet and abolish restrictive regulations on blogging and the media; (b) demonstrate its commitment to articles 50 and 69 of the Constitution, articles 19, 21, and 22 of ICCPR and article 20 of the Universal Declaration by allowing individuals to speak out on the political system and by releasing all prisoners of conscience, such as Father Nguyen Van Ly, Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan, and abolish vague "national security" provisions such as articles 84, 88, and 258 used to convict those who voice dissent against the Government or its policies.

Algunos de estos desafíos incluyen falta de regulación y supervisión en algunos países o, a la inversa, la regulación restrictiva en otros, sobre todo a raíz de la crisis financiera, las cuestiones de gobernanza, las prácticas de concesión de préstamos tradicionales (de base proporcional), la limitada oferta de productos, la falta de financiación a largo plazo y la injerencia política.
Some of these challenges include lack of regulation and supervision in some countries or, conversely, restrictive regulation in others, especially following the financial crisis, governance issues, traditional lending practices (share-based lending), limited product offering, lack of long-term financing, and political interference.

Más sutil, pero igualmente obstruccionista, ha sido la introducción en muchos países de nuevas y amplias regulaciones restrictivas para las organizaciones de la sociedad civil.
69. More subtle, but similarly obstructive, has been the introduction of new, sweepingly restrictive regulations for civil society organizations in many countries.

872. Otro participante consideró que en el informe no se reflejaba apropiadamente la preocupación planteada por algunos organismos de derechos humanos, incluidos el Comité contra la Tortura, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa, sobre la regulación restrictiva del aborto en Irlanda.
872. Another stakeholder felt that the Report did not adequately reflect the concern raised by a number of Human Rights bodies, including the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the European Court of Human Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights on Ireland's restrictive regulation of abortion.

Por lo general, los bancos serán objeto de una regulación restrictiva, pero no estarán necesariamente vigilados de cerca.
Banks will usually be subject to restrictive regulation but will not necessarily be closely supervised.

En vista de que el único recurso existente es ante un órgano de gestión electoral que no es independiente del Gobierno, y en vista del sistema de regulaciones restrictivas, y de la constante persecución de las organizaciones y los candidatos independientes, las elecciones se han transformado en trámites ceremoniales utilizados para perpetuar el poder.
With recourse only to an election management body that is not independent of the Government, a system of restrictive regulations and constant persecution of independent organizations and candidates, elections have been transformed into ceremonial tools used to perpetuate power.