Übersetzung für "regulaciones estrictas" auf englisch

Regulaciones estrictas

• strict regulations

Übersetzungsbeispiele

strict regulations

Por ejemplo, la regulación estricta del uso forestal que socava los medios de vida locales e intensifica el trabajo asistencial no remunerado de las mujeres no es sostenible.
For example, strict regulation of forest use that undermines local livelihoods and intensifies women's unpaid care work is unsustainable.

126. Debe insistirse una vez más aquí en el hecho de que el registro de armas debe depender de las autoridades civiles y que deben adoptarse regulaciones estrictas en cuanto a calibres y capacidades personales para su portación.
126. Here it must be emphasized yet again that the registration of weapons should be the responsibility of the civil authorities and that strict regulations should be introduced on the calibres of firearms and the conditions for authorization to carry them.

99. Otras recomendaciones de la División de Derechos Humanos y de la Comisión de la Verdad están referidas a la modernización de las reglas y las garantías del debido proceso legal; la derogación de la confesión extrajudicial; el cumplimiento estricto de los plazos de la detención policial; el fortalecimiento del derecho de defensa desde los primeros actos del procedimiento; la regulación estricta de las detenciones administrativas, la consagración en una nueva reforma a la legislación penal de aquellos delitos que se cometan con el apoyo directo o indirecto del Estado o sus agentes; la extensión del sistema de información sobre detenidos; la adopción de una reforma legislativa para conceder a toda persona víctima de violación a sus derechos humanos un recurso sencillo, rápido y fácilmente accesible para obtener reparación material por daños que se le hayan ocasionado, y la ampliación de los mecanismos de protección internacional de los derechos humanos.
99. Other recommendations of the Human Rights Division and of the Commission on the Truth concern the amendment of the rules and guarantees relating to: due legal process; abolition of extrajudicial confession; strict compliance with time-limits for police detention; reinforcement of the right of defence starting from the very first actions in a proceeding; the strict regulation of administrative detention and the inclusion, in a further reform of the penal legislation, of crimes committed with the direct or indirect support of the State or its agents; the expansion of the system of information on detainees; the adoption of legislative reform to grant a simple, swift and accessible remedy to anyone who has been a victim of human rights violation enabling them to obtain material compensation for the harm suffered; and expansion of the application of the machinery for the protection of human rights available under international instruments.

Entre esas medidas pueden mencionarse el afianzamiento de las obligaciones del Estado del pabellón; el reforzamiento de las medidas de supervisión, control y vigilancia; la regulación estricta de los transbordos en el mar; la adopción de un sistema de vigilancia de buques único, centralizado y compatible; la introducción de controles internacionales del comercio y sistemas de certificación; la aplicación lo más extendida posible de listas positivas y negativas de buques por parte de las organizaciones regionales de ordenación pesquera; la transparencia de las operaciones pesqueras en alta mar; la armonización de los regímenes comerciales de las referidas organizaciones; el control de los nacionales por sus respectivos Estados; la intensificación de los controles por los Estados del puerto; la adopción de medidas contra los Estados del pabellón que incumplan las normas, y la eliminación de los pabellones de conveniencia en el sector de la pesca.
These include: emphasizing flag State duties; strengthening monitoring, control and surveillance measures; strict regulation of at-sea trans-shipments; adoption of a single, centralized and compatible VMS; introduction of international trade controls and certification schemes; wide application of positive and negative lists of vessels by RFMOs; transparency of fishing operations on the high seas; harmonization of the trade-related schemes of RFMOs; State control over nationals; strengthening of port State controls; action against non-complying flag States; and elimination of flags of convenience in the fisheries sector.

A algunos países les preocupaban enormemente los riesgos que para el medio ambiente podría acarrear la biotecnología y se mostraban favorables a una regulación estricta de las nuevas biotecnologías que pudieran tener repercusiones nocivas para el medio ambiente.
Some countries were extremely concerned about the potential environmental risks related to biotechnology, and were in favour of strict regulation of new biotechnologies that had potentially adverse environmental impacts.

152. Algunos representantes indígenas destacaron que las comunidades indígenas imponían una regulación estricta de sus tradiciones para evitar abusos, y señalaron la necesidad de que los pueblos indígenas gestionaran sus recursos culturales.
152. Some indigenous representatives stressed that indigenous communities imposed strict regulations on their traditions to avoid their abuse and that there was a need for cultural resource management by indigenous peoples.