Übersetzung für "regla constitucional" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Por razones de orden y disciplina militar, con los miembros de las Fuerzas Militares que se encuentran en servicio activo, se hace una excepción a ésta regla constitucional, y, en este caso, responde el superior que impartió la orden.
Military order and discipline dictate an exception to this constitutional rule for members of the armed forces on active service, in whose case responsibility lies with the superior who gave the order.
Las otras dos excepciones antes vigentes para las jurisdicciones inferiores continúan siendo válidas: por una parte, cuando la jurisdicción estima que la respuesta a la cuestión no es indispensable para tomar su decisión y, por la otra, si la ley, el decreto o la ordenanza no viola manifiestamente las reglas constitucionales y, en particular, las libertades y derechos constitucionales.
The other two exceptions formerly in effect for the lower courts remain unchanged: in the first place, where the court considers that the answer to the question is not essential for it to reach a decision, and in the second place, where the Act, decree or order does not clearly violate constitutional rules, including in particular constitutional rights and freedoms.
El derecho interno de Israel tiene algunas leyes básicas que enuncian reglas constitucionales, algunas de ellas relativas a la independencia de la judicatura.
Israel has a number of basic laws that contain constitutional rules, including rules relating to the independence of the judiciary.
Esta regla constitucional alude a los "otros derechos", así en forma amplia, sin restringir el amparo a un determinado grupo de los derechos constitucionales, como podrían ser los que la Constitución contempla en el título IV, bajo la denominación de Derechos y Garantías Individuales, porque es obvio que algunas otras normas de la Carta Política también establecen derechos de los administrados, y que en ese carácter, no susceptibles de protección a través del amparo.
This constitutional rule makes a broad reference to "other rights" without restricting amparo to a specific group of constitutional rights, such as for example those which the Constitution addresses in title IV under the heading of individual rights and guarantees, because it is obvious that some of the other rules of the Constitution also establish rights of citizens which, in themselves, are not subject to protection by means of amparo.
La celebración del Protocolo de Las Leñas y del Acuerdo de Cooperación analizado no altera la regla constitucional de competencia, una vez que los actos de derecho internacional público, como los tratados y las convenciones internacionales, están sujetos, en nuestro sistema jurídico, a la supremacía y a la autoridad de la Constitución de la República.
The conclusion of the Las Leñas Protocol and the cooperation agreement discussed earlier does not change the constitutional rule regarding competency, since acts of public international law, such as international treaties and conventions, are subject, in our legal system, to the supremacy and authority of the Brazilian Constitution.
86. El Gobierno de Costa Rica, haciendo referencia a la Convención Americana sobre Derechos Humanos, declara que, "aunque no existiese este artículo 8, se aplicaría la Convención y las reglas constitucionales del debido proceso".
86. The Government of Costa Rica, invoking the American Convention on Human Rights, asserts that "in Costa Rica, even if article 8 did not exist, the Convention and the constitutional rules of due process necessary for a fair trial would be applied".
46. Por razones de orden y disciplina militar, con los miembros de las Fuerzas Militares que se encuentran en servicio activo, se hace una excepción a esta regla constitucional y, en este caso, responde el superior que impartió la orden.
46. Military order and discipline dictate an exception to this constitutional rule for members of the armed forces on active service, in whose case responsibility lies with the superior who gave the order.
134. La mayor parte de las reglas constitucionales de los Estados reconocen esta función reguladora y equilibradora del derecho internacional y plantean el principio de su primacía en relación con el derecho interno.
134. Most of the constitutional rules of States recognize this regulatory and stabilizing role of international law and the principle of its precedence over domestic law.
"El Gobierno monegasco declara interpretar las disposiciones del artículo 25 en el sentido de no oponer obstáculos a las reglas constitucionales relativas a la sucesión de la Corona, según las cuales la sucesión en el Trono tiene lugar atendiendo a la descendencia directa legítima del Príncipe reinante, por orden de primogenitura con prioridad de los descendientes varones en el mismo grado de parentesco, así como tampoco a las reglas relativas al ejercicio de las funciones de Regente."
"The Government of Monaco declares that it does not interpret the provisions of article 25 as constituting an impediment to the constitutional rules on the devolution of the Crown, according to which succession to the Throne shall take place within the direct legitimate line of the Reigning Prince, in order of birth, with priority being given to male descendants within the same degree of relationship, or of those concerning the exercise of the functions of the Regency."
522. Desde esta perspectiva, la posición del recurrente debe acogerse, ya que el párrafo 2 del artículo 84 de la Ley de tránsito se enfrenta con el 39 de la Carta Magna, pues esta regla constitucional pone a cargo de los órganos públicos o del acusador la obligación de comprobar que el imputado es culpable, mientras que en el caso a examinar invierte aquel principio, imponiendo la carga de la prueba al imputado.
522. From this point of view, the position of the appellant should be taken up. Given that paragraph 2 of the Act on Transit is in conflict with article 39 of the Constitution, this constitutional rule makes the authorities or the defendant responsible for showing that the accused is guilty, whereas in the case to be examined that principle is reversed and the burden of proof is on the accused.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test