Übersetzung für "redoble de tambor" auf englisch

Redoble de tambor

• drumroll
• drum roll
• drumbeat

Übersetzungsbeispiele

drumroll

Resonó desde el techo un redoble de tambor.
A drumroll sounded from above.

Un redoble de tambores nos despertó a la mañana siguiente.
A drumroll awoke us next morning.

Entre redobles de tambores, el ataúd brilló y desapareció.
Amid drumrolls, the casket gleamed and was gone.

Ya pongo yo el redoble de tambores, chato. La respuesta es…
I'll do the drumroll, chuck. The answer is?

Un redoble de tambor anunció el comienzo de la ceremonia.
A drumroll sounded as the ceremony for his people began.

Toques de trompetas y redobles de tambores alertaron a soldados y emires.
Trumpets and drumrolls alerted emir and soldier alike.

Por los altavoces sonó un dramático redoble de tambor. —¡Meg McCaffrey!
Over the speakers came a dramatic drumroll. “Meg McCaffrey!”

Un redoble de tambores acompañaba a un pequeño destacamento de tropas de cabezas redondas.
A drumroll accompanied a small detachment of Roundhead troops.

-Maravilloso -comentó Faquarl-. Nos ha faltado un redoble de tambores de acompañamiento.
“Marvelous,” Faquarl said. “If only we’d had a drumroll accompaniment.”

Lo que en estos momentos supone, redoble de tambor, doscientas flexiones antes de la cena.
Which currently means, drumroll, two hundred push-ups before dinner.

drum roll

El redoble del tambor se hizo más sonoro, más rápido.
The drum roll swelled louder and faster.

Ese redoble de tambor indica la proximidad de la ejecución.
That Drum roll indicates the proximity of the performance.

¿Pueden dar un redoble de tambor, por favor?
May I have a drum roll, please?

poco a poco se hace un silencio respaldado por un suave redoble de tambor.
Gradually a soft drum roll is heard again.

Otra pausa que fue como el suspenso de un redoble de tambor. –Yo mato…
Another pause that felt like a drum roll. ‘I kill…’

Cuando desaparecieron hubo otra pausa, seguida de un prolongado redoble de tambor.
There was another pause when they departed and then a steady, muted drum roll.

drumbeat

Su respiración era rápida como un redoble de tambor.
His breathing, in and out, fast as a drumbeat.

El argumento, aun analítico, tiene su redoble de tambor.
Argument, even analytic, has its drumbeat.

Mi corazón, por su parte, añadió un redoble de tambor.
My heart began a drumbeat of its own.

Cath sintió un redoble de tambores en el pecho.
A drumbeat thumped against the inside of her rib cage.

Los segundos que pasaban ya resonaban en mi cabeza como redobles de tambor.
The passing seconds were already pounding in my head like drumbeats.

Pero la visión se deshizo y el redoble de tambor se convirtió en unos golpes en su puerta.
And the vision broke apart and faded and the drumbeat was a hammering at the door.

Sonó un redoble de tambor, y el ejército se puso en marcha lentamente.
A slow drumbeat sounded and the army moved forward, slowly.

e «igon», un redoble de tambor que repiqueteaba y bajaba de nuevo a la tónica.
igon, a staccato double drumbeat dropping down to the tonic again.