Übersetzung für "redoble de los tambores" auf englisch

Redoble de los tambores

• drum roll
• drumbeats

Übersetzungsbeispiele

drum roll

Al redoble de los tambores de la globalización se avasallan economías, culturas y pueblos, el desarrollo se nos vuelve tan lejano como estrellas a las que no podemos viajar y las riquezas se polarizan de manera creciente.
Economies, cultures and peoples are subjugated under the drum roll of globalization; development becomes as remote as stars to which we cannot travel, and wealth is increasingly polarized.

La noche pasada oí a lo lejos el redoble de un tambor.
Last night, in the distance, I heard a drum roll.

Desde el otro lado del fuerte llegó el redoble de un tambor que resonó por todo el interior.
From the far side of the fort a drum roll echoed across the interior.

A todos les llegaría el momento de la verdad cuando la concentrada columna enemiga, alentada por el insistente redoble de los tambores, apareciera por la pendiente dirigiéndose hacia la delgada línea de casacas rojas.
The moment of truth would come for all of them when the massed column of the enemy, urged on by the insistent rattle of drums, rolled up the slope towards the thin line of redcoats.

Hitler, convencido de la timidez final de los Aliados, seguro de que su sarta de traiciones se extendería a Polonia, tocaba las trompetas de guerra con sus tonos más agudos y desgarradores, y le respondía el negro redoble de los tambores y el martilleo de las botas.
Hitler, positive of the final timidity of the Allies, positive their string of betrayals would extend to Poland, keyed his war trumpets to shattering highs and was responded to with black drum rolls and pounding boots.

—La figura siguió cayendo y el redoble de los tambores se convirtió en un áspero silencio y toda la multitud respiró al unísono, como una enorme bestia, y la figura golpeó el suelo del otoño como un muñeco y rebotó a causa de su dureza y la gran bestia emitió un sonido mitad alarido, mitad rugido.
And the figure still fell and the drum roll broke into a ragged silence and all the crowd breathed at once like some great beast, and the doll figure hit the autumn earth and rebounded from its hardness, and the great beast made a sound half scream and half roar.

drumbeats

Una colosal explosión ahogó de repente el redoble de los tambores.
The sound of drumbeats was suddenly overwhelmed by a colossal boom.

Si no fuera por el redoble de los tambores que atravesaban las puertas cerradas, el lugar habría parecido abandonado, salvo por ellos.
If it weren’t for the thumping drumbeat coming through the closed doors, the place would have felt abandoned but for them.