Übersetzung für "recurrir a los tribunales" auf englisch

Recurrir a los tribunales

• go to court

Übersetzungsbeispiele

go to court

También tiene garantizado el derecho a recurrir ante un tribunal.
The right to go to court is also guaranteed.

Sin embargo, a veces tienen que recurrir a los tribunales para exigir que se respeten sus derechos.
However, they sometimes had to go to court to demand their rights.

Otro objetivo importante de esta ley es animar a los padres a recurrir a los tribunales para reclamar la pensión para alimentos.
Another important aim of the Act is to encourage parents more actively to go to court with their maintenance claims.

Eso significaba que si la madre no obtenía lo que deseaba sobre la base de un consentimiento mutuo, siempre podía recurrir a los tribunales.
That meant that if the wife could not achieve her wish on the basis of mutual agreement, she could go to court.

El procedimiento administrativo de denuncia de una violación de los derechos no excluye la posibilidad de recurrir a los tribunales para restablecer un derecho vulnerado.
The use of administrative procedures to complain of violated rights does not preclude the possibility of going to court to restore one's rights.

Existe un proceso de mediación y las personas tienen derecho a dúplica, sin perjuicio de su derecho a recurrir a un tribunal por difamación.
There is a mediation process, and individuals have a right to a rejoinder, without prejudice to the right to go to court for defamation.

En muchos casos las respuestas del gobierno satisfacen al denunciante, lo cual hace innecesario recurrir a los tribunales.
In many cases the answers given by the government satisfies the person who sent the complaint, thereby making it unnecessary to go to court.

Un inspector trata de lograr que ambas partes lleguen a un acuerdo conforme a la ley, sin recurrir a los tribunales.
A inspector would endeavour to help the two parties reach an agreement, in compliance with the law, without going to court.

Los propietarios tendrían todavía que recurrir a los tribunales, pero el procedimiento se simplificaría.
Landlords would still have to go to court but the procedure would be simplified.

De lo contrario, nuestra primera acción será recurrir a los tribunales para suspender toda explotación hasta que se dirima este litigio.
If not, then our first move will be to go to court to freeze all exploitation until this matter is resolved.

Al final, su padre tuvo que recurrir a los tribunales para asumir la responsabilidad sobre la economía de su hijo, y eso provocó una triste ruptura en la familia.
In the end his father had to go to court to take charge of his son’s finances, and that caused a melancholy rift in the family.

Si encuentra alguna..., hum, te sugiero que la destruyas, pero primero transmite un mensaje diciendo que si vuelve a suceder recurrirás a los tribunales y a los medios de comunicación.
If he finds any, hm, I’d suggest you destroy them, but first speak a sharp message that if this happens again, you’ll go to court and the news media both.”

Pero una noche, después de un largo jueves que los críos se pasaron tratando de romperme los tímpanos, después de una interminable tarde lluviosa en la que mientras los chicos se pegaban continuamente las niñas parecían dispuestas a recurrir a los tribunales para que dictaminaran a cuál de las dos pertenecía Melinda Lee, la muñeca de sesenta centímetros que sabía caminar, el timbre sonó en tres ocasiones.
But one night, after a long Johnday of them squealing my eardrum split, after a rainy afternoon with brother constantly raising up his hand against brother, with the girls near ready to go to court over the proper ownership of Melinda Lee, the twenty-four-inch walking doll, the doorbell rang three times.