Übersetzung für "puro disparate" auf englisch

Puro disparate

• pure nonsense
• sheer nonsense

Übersetzungsbeispiele

pure nonsense

Eso suena como un puro disparate me
That sounds like pure nonsense to me.

Ese elemento misterioso, calificado a veces de «puro disparate», aporta el sabor y el aroma de ese mundo más amplio e impenetrable en que nosotros y todos los cuerpos celestes tenemos nuestro ser.
This mysterious element, often referred to as “pure nonsense,” brings with it the flavor and the aroma of that larger and utterly impenetrable world in which we and all the heavenly bodies have their being.

La mente del volador te dirá que lo que don Juan Matus te está diciendo es puro disparate, y luego la misma mente estará de acuerdo con su propia proposición. "Sí, por supuesto, es un disparate", dirás.
"The flyers' mind will say to you that whatever Juan Matus is telling you is pure nonsense, and then the same mind will agree with its own proposition, 'Yes, of course, it is nonsense,' you will say.

sheer nonsense

¿Por qué no me lancé al puro disparate inmediatamente?
Why did I not launch into sheer nonsense immediately?

Para él nuestra charla no sólo era ininteligible, sino también puro disparate.
To him our talk was not only unintelligible, it was sheer nonsense.

Yo me reafirmo enseguida en la opinión de que las poesías de ese Rile son un puro disparate y un galimatías, además de ser un poco patriótico leer literatura alemana: ¡nos encontramos en medio de una guerra!
I stand by my opinion that the works of this modern German poet Rilke are sheer nonsense, one cannot understand a word of them, and furthermore it is unpatriotic to read German literature when we are in the middle of a war.