Übersetzung für "pulverizador" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Las cantidades entregadas consisten en 100 tractores, 850 pulverizadores para explotaciones agrícolas en gran escala, 1.700 pulverizadores para explotaciones agrícolas en pequeña escala, y 1.315 bombas de riego para explotaciones agrícolas en pequeña escala, cuyo valor total es de 4,9 millones de dólares.
Delivered quantities include 100 tractors, 850 large-scale farm ground sprayers, 1,700 small-scale ground sprayers and 1,315 small-scale farm irrigation pumps for a total value of $4.9 million.
Se aplica con pulverizadores para cultivos extensivos, pulverizadores móviles o manuales y pulverizadores neumáticos para frutales .
It is applied using field crop sprayers, portable or hand-held sprayers and air assisted fruit-tree sprayers.
8.3 Pulverizadores de otro tipo, que puedan montarse en un chasis, y tanques de pulverización conexos;
8.3 other sprayers, capable of chassis mounting, and associated spray tanks;
tienen un camión robado con un pulverizador agrícola adjunto en la parte de atras... No tenemos otra opción.
They have a stolen truck with an agricultural sprayer attachment at the back.
Estoy seguro de que no lo puso con un pulverizador de pintura.
I'm sure they don't put it on with a paint sprayer.
Y por último, pero no menos importante... ¿No es eso un pulverizador?
And last but not least... lsn't that a sprayer?
Hubo un uniforme muy ajustado de higienista dental. Un sugestivo uso del pulverizador de agua...
There was a very tight hygienist's uniform, suggestive use of a water sprayer...
Y Savi insistieron alquilamos esas alto par pulverizadores de pintura.
And Savi insisted we rent those high-torque paint sprayers.
Eso que tiene en la mano es un pulverizador. —¿Ah, sí?
'That thing you are holding is a sprayer.' 'Is it?
—Dejó su pulverizador sobre un escritorio y abrió el frigorífico—.
He set his sprayer on a desk and opened the fridge.
dijo, meneando su pulverizador delgado en la mano floja.
he said, waggling his slender sprayer loosely in his hand.
Pero en este pulverizador hay polvo que puede hacerlo aparecer por un segundo.
It’s invisible—I knew it would be—but there’s a powder in this long-distance sprayer that might make it shew up for a second.
Al cabo de un instante todos los pulverizadores se encendieron a la vez y el pasillo se llenó de vapor de inmediato.
A moment later all the sprayers turned on at once, and the corridor instantly filled with clouds of steam.
Brazos chapados en acero llenos de articulaciones con pulverizadores térmicos, soldadores o pinzas en el extremo.
Steel-plated arms riddled with joints and tipped with thermal sprayers or welders or pincers.
El grupo se movió inquieto, al recordar lo que se esperaba: que el pulverizador le diera al horror invisible un momento de visibilidad.
The crowd stirred uneasily, recalling that this sprayer was expected to give the unseen horror a moment of visibility.
Substantiv
a) Directrices sobre la utilización del pulverizador de oleorresina capsicum.
Directions on the use of oleoresin capsicum (OC) spray.
Otra posibilidad es el uso de pulverizadores químicos o de pimienta.
Chemical/pepper spray is another option.
Varios de los limpiadores alcalinos se aplicaban con pulverizadores.
A number of the alkaline cleaners were spray-applied.
El pulverizador de mostaza es un arma que ataca al sistema respiratorio.
Pepper spray is a weapon that attacks the respiratory system.
Se le advirtió de que si no obedecía se utilizaría contra él un pulverizador de oleorresina capsicum (pulverizador OC).
He was warned that Oeoresin Capsicum spray (OC Spray) would be administered if he did not comply with directions.
Como se negó a obedecer, se recurrió al pulverizador y se le esposó.
As he refused to comply, the spray was used and he was placed in handcuffs.
– El pulverizador -dice-. Necesito el pulverizador. – Está en la furgoneta.
'The spray,' he says: 'I have come for the spray.' It's in the kombi.
Substantiv
Sí. ¿Y estás seguro de que estaba en el pulverizador?
Yes. You are sure this came out of the atomizer?
Toma esta pulverizador y nunca dejes de llevarlo contigo.
You will take this atomizer with you and never be without it.
Ustedes sigan aplicándole esta ropa caliente y… Ojalá tuviésemos un pulverizador.
You keep up these hot applications and—Wish we had an atomizer.
De entre los pliegues de su bata sacó el pulverizador y volvió a humedecerse los ojos.
From the folds of his cloak, he withdrew the atomizer, and moistened his eyes again.
Chardin sacó el pulverizador y se volvió a humedecer los empañados ojos grises.
Chardin took out the atomizer and misted his filmy gray eyes again.
Con el pulverizador se echó perfume en las muñecas, lo olió y aplicó un poco más en la hendidura entre sus pechos.
She puffed some perfume from the atomizer on her wrist, sniffed it, then applied some to the cleavage of her bosom.
Un pulverizador había despertado su interés y lo había llevado junto a la ventana para examinarlo con expresión intrigada.
One object, an atomizer, had aroused his interest, and he had taken it to the window and examined it with a puzzled face.
Es ritualmente visualizada siguiendo el catálogo decadentista, ese estilo detallista/pulverizador que Gautier inventó en Una Noche con Cleopatra.
She is ritualistically visualized by the Decadent catalog, that itemizing/atomizing style Gautier invented in A Night with Cleopatra.
Substantiv
La reducción del contenido de materia inerte que se encuentra habitualmente en el carbón permite mejorar el rendimiento de las calderas, reducir los gastos de conservación y limitar la necesidad de pulverizadores.
Reduction in the inert matter that is usually found in the coal results in improved boiler performance, lower maintenance costs and a decrease in the demand for pulverizers.
se había golpeado a sí mismo, no a Vos, con una fuerza pulverizadora.
it had struck itself, not Vos, with pulverizing force.
Su tema es el sparagmos, las energías dionisíacas pulverizadoras de la forma.
Its theme is sparagmos, the form-pulverizing energies of Dionysus.
Los menos afortunados caían por los pequeños espacios abiertos y se hundían en la pulverizadora corriente humana.
The less fortunate slipped into the smallest openings to be drowned in the pulverizing human current.
Las torturas que se inventan los libertinos son del mismo tipo pulverizador de la forma que yo encuentro en Homero y en Eurípides.
The tortures invented by the libertines are of the form-pulverizing kind I found in Homer and Euripides.
Desde allí la recogían los cadetes por medio de grandes mangueras aspiradoras y la hacían llegar al pulverizador.
From there the cadets would collect it up, using great suction hoses, and feed it into the pulverizer.
En cada ocasión hasta ahora, el Doctor fue capaz de recuperarse justo a tiempo, pero el ataque mental pulverizador que emanaba de las criaturas fue intenso.
On each occasion so far the Doctor was able to recover himself just in time, but the pulverizing mental attack emanating from the creatures was intense.
No estaba en contacto con el entorno, de modo que no prestó atención al canto de sirena de la pantalla de distorsión que había engañado a su predecesora y la había puesto al alcance del pistón pulverizador.
It was deprived now of contact with its surroundings, and so it paid no heed to the siren song of the distortion screen, which had misled its predecessor into coming within range of the pulverizing piston.
Hacía funcionar un pulverizador de rocas, una máquina alimentada con energía solar y empleada en la primera fase del proceso de extracción del helio de las rocas lunares, cuando el voraz aparato atrapó la polvorienta manga de su traje térmico y le pulverizó el brazo derecho.
He was operating a rock crusher, a solar-powered machine that begins the process whereby helium is extracted from Moon rock, when the voracious unit caught the dusty sleeve of Cavor's thermal coat and pulverized his right arm.
Ese era el único tema: el aplastamiento de los sueños en un país en donde el derecho a soñar era la piedra angular de la ideología nacional, la eliminación pulverizadora de las posibilidades personales en una época en que el futuro se abría para revelar panoramas de tesoros resplandecientes e inimaginables como ningún hombre o mujer había soñado antes.
This was the only subject: the crushing of dreams in a land where the right to dream was the national ideological cornerstone, the pulverizing cancellation of personal possibility at a time when the future was opening up to reveal vistas of unimaginable, glittering treasures such as no man or woman had ever dreamed of before.
Compuesto al parecer en aquel mismo momento, su primera estrofa decía más o menos así: Oh, Señor de diez mil mazmorras y altos hornos, de martillo pulverizador y mirada de armadura, sombrío Señor de pirámides y minas de sal, maestro de dunas y peces voladores, escucha el balbuceo de tu humilde siervo, que agoniza en las orillas de Baltimore y va camino a lo Desconocido...
Apparently composed off the top of his head, its opening stanza went something like this: O Lord of the ten thousand blast furnaces and dungeons, Of the pulverizing hammer and chain-mail gaze, Dark Lord of the salt mines and pyramids, Maestro of the sand dunes and flying fish,
Substantiv
También compró un sacapuntas y un bote de pulverizador para fijar los trazos.
She also bought a sharpener and a spray can of fixit.
Después Lee dio una vuelta con el pulverizador para acabar con las cucarachas.
Then he went around with the spray can squirting roaches.
Red me entregó un par de guantes resistentes al calor y un pulverizador.
Red presented me with a pair of heat-resistant gloves and a spray-can.
La luna estaba más alta ahora y el tacto de la escarcha sobre la hierba era liviano, incluso más primoroso que los esfuerzos de nuestra madre con el pulverizador.
The moon was higher now and the touch of frost on the grass was light, even more tasteful than our mother’s efforts with the spray can.
Yo accioné la boquilla del pulverizador y me agarré con uñas y dientes cuando, repentinamente, empezamos a traquetear cuesta abajo mientras el motor cobraba vida con un rugido.
I pressed the nozzle of the spray-can and hung on for dear life as, suddenly, we hurtled down the slope and the engine came alive with a roar.
– exclamó, y cerró los ojos, agotado. –No es ningún pulverizador, señor Chip – dijo el farmacéutico, que iba de un lado para otro, apagando las luces.
he said aloud. He shut his eyes, resting. “It’s not a spray can, Mr. Chip,” the pharmacist said. Going here and there in the drugstore he shut off lights;
A menos que el pulverizador de Ubik fuera lo bastante potente como para recuperar el ascensor o la rampa automática. “Transporte de superficie”, se dijo: “¿En qué diablos consistirá el transporte de superficie cuando haya llegado abajo?
Unless the spray can of Ubik was potent enough to restore the elevator or the moving ramp. Surface travel, he said to himself. What the hell will that consist of by the time I get down there?
Nos dieron un aerosol —era la primera vez que veía uno, ahora son pulverizadores— y nos recomendaron que lo utilizáramos en cuanto entráramos al avión para defendemos de los mosquitos y de las enfermedades que pudieran sernos transmitidas en ruta por el Caribe hacia América del Sur.
We were introduced to the aerosol bomb, the first time I saw one, now the spray can, and instructed to use it in the interior of the plane as soon as we climbed in, as a defense against mosquitoes and the diseases they might transmit as we headed down through the Caribbean into South America.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test