Übersetzung für "profundamente apenado" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Profundamente apenado, deseo expresar mi profundo pésame y mis sinceras condolencias a los familiares de las víctimas, así como también al pueblo estadounidense y al Gobierno de los Estados Unidos.
Deeply grieved, I should like to express my deep sympathy and sincere condolences to the families of the victims as well as to the American people and the United States Government.
Rembrandt estaba profundamente apenado y abatido por la muerte de su esposa, como todos estábamos.
Rembrandt was deeply grieved and dejected at the death of his wife, as were we all.
Creo que ninguno de nosotros tiene dudas sobre lo que ocurrió y nos sentimos profundamente apenados por los niños afectados.
I think what happened is clear to all of us, and we are all deeply grieved for the children it hurt.
La mitad de la corte aún está en Greenwich, pero el rey se queda en sus aposentos. Se dice que está profundamente apenado, pero otros dicen que se escabulle todas las noches para ver a Jane Seymour.
“Half the court is still at Greenwich but the king keeps to his rooms, he is said to be deeply grieved, but some say that he slips out every night to see Jane Seymour.”
Sr. Quinlan (Australia) (habla en inglés): Australia se sintió profundamente apenada por el conflicto en la Franja de Gaza y en Israel meridional los pasados meses de diciembre y enero y nos preocupa mucho la pérdida del impulso de los recientes esfuerzos por reiniciar el proceso de paz.
Mr. Quinlan (Australia): Australia was deeply saddened by the conflict in the Gaza Strip and southern Israel last December and January, and we are very disturbed at the loss of momentum in recent efforts to restart the peace process.
El Grupo de Estados de Asia también se sintió profundamente apenado al conocer la noticia del fallecimiento, hace cinco días -- el pasado viernes 20 de agosto -- , del Embajador Samir Shihabi, Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo sexto período de sesiones.
The Group of Asian States is also deeply saddened to learn that Ambassador Samir Shihabi, the President of the General Assembly at its forty-sixth session, passed away five days ago, on Friday, 20 August.
Los oceanógrafos, los ecologistas y el mundo científico en general están profundamente apenados por el fallecimiento hoy, miércoles 6 de abril de 2005, de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco, una figura importante en la esfera del desarrollo internacional.
Oceanographers, environmentalists and the scientific world at large are deeply saddened by the passing on, on Wednesday, 6 April 2005, of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco, an important figure in international development.
Israel está a la vez indignado y profundamente apenado por este horrible despliegue de brutalidad y por las continuas violaciones palestinas de las más elementales obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional, los derechos humanos, las resoluciones del Consejo de Seguridad y la misma hoja de ruta.
Israel is both outraged and deeply saddened by this horrific display of brutality and the continuing Palestinian violations of the most basic obligations of international law, human rights, Security Council resolutions, and the Road Map itself.
Nosotros, Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en el 11° período ordinario de sesiones de nuestra Asamblea, profundamente apenados por el fallecimiento de nuestro hermano Aimé Césaire el 17 de abril de 2008, a la edad de 94 años, rendimos en esta ocasión un tributo especial a la memoria de uno de los más grandes humanistas de los tiempos modernos, a la memoria del hombre que dedicó toda su vida a una lucha incansable y valiente contra la esclavitud y el colonialismo y por la emancipación de la raza negra en todo el mundo.
TRIBUTE TO LATE AIMÉ CÉSAIRE, POET AND HUMANIST FROM MARTINIQUE We, Heads of State and Government, meeting in the 11th Ordinary Session of our Assembly, deeply saddened by the departure of our brother Aimé Césaire on 17 April 2008 at age 94, hereby pay a special tribute to the memory of one of the greatest humanists in modern times, to the memory of the man who devoted his entire life struggling relentlessly and fearlessly against slavery and colonialism, and for the emancipation of black people around the world.
Ahora bien, estamos profundamente apenados por los actos abyectos y deliberados contra el personal humanitario y los condenamos, habida cuenta de que se trata de violaciones del derecho humanitario internacional y el derecho relativo a los derechos humanos.
We are deeply saddened by such abhorrent and deliberate attacks against humanitarian personnel and condemn them as violations of international humanitarian and human rights law.
Sr. Wallace (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Los Estados Unidos se sintieron profundamente apenados al recibir la noticia del fallecimiento de Su Alteza Malietoa Tanumafili II, Jefe de Estado de Samoa.
Mr. Wallace (United States of America): The United States was deeply saddened to learn of the passing of His Highness Malietoa Tanumafili II, head of State of Samoa.
No es que tuviese ninguna duda acerca de la inocencia de su hijo, sino que se sentía profundamente apenada por una situación que trastornaba tanto la vida de ella como la de su familia.
She had no doubts about her son’s innocence, but she was deeply saddened by a situation that had shaken her life and that of the entire family.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test