Übersetzung für "pretende tener" auf englisch

Pretende tener

• pretend to have
• pretentions

Übersetzungsbeispiele

pretend to have

Mientras leo estas observaciones de despedida, quisiera subrayar que no pretendo tener una visión distinta de lo que debe ser la Conferencia de Desarme.
As I read out these valedictory remarks, let me underline that I do not pretend to have a better vision for the CD.

No pretendo tener las respuestas a todas estas preguntas, pero estoy convencido de que, juntos, podremos ayudarnos a enfrentar estas cuestiones cruciales.
I do not pretend to have the answers to all these questions, but I am convinced that, together, we can assist one another in addressing these crucial issues.

No pretendo tener todas las respuestas.
I don’t pretend to have all the answers.

No pretendo tener respuestas a todas esas preguntas.
I don’t pretend to have answers to those questions.

–No pretendo tener tus conocimientos de derecho, Cicerón, pero seguramente el senatus consultum ultimum no alcanza a la Asamblea Popular a menos que ésta se reúna para tratar algo concerniente a Catilina.
"I don't pretend to have your knowledge of the law, Cicero, but surely the Senatus Consultum Ultimum doesn't extend to the Popular Assembly unless the Popular Assembly is meeting to do something about Catilina.

No pretendo tener ninguna información que usted no posea, pero si creo que antes de que usted siga adelante con la… con la aplicación de la nueva técnica, doctor Haber, antes de que usted sueñe, debería conversar con uno de los Extraños. —¿Cuál de ellos?
I don’t pretend to have any knowledge you haven’t got, but I do think that before you go on with the, with the application of the new technique, Dr. Haber, before you dream, you ought to talk with one of the Aliens.” “Which one?”

Cuando el erotismo se convierta a su vez en una religión, con sus cultos, sus iglesias, sus obispos y sus diablos, su latín y sus tabernáculos, sus excomuniones, sus indulgencias, sus curias y sus guerras justas, cuando, a su vez, pretenda tener respuesta para todo, y si la Tierra, bajo su ley y sus hogueras, vuelve a quedar triste, entonces el hombre estará preparado para provocar otras sublevaciones.
When eroticism itself has become a religion with its own cults, churches, bishops, and devils, with its own Latin and tabernacles, excommunications, indulgences, curiae, wars of religion—when it, too, finally pretends to have the answer to everything, thus turning the world into a miserable place with its own laws and butchers: then man will know it well enough to be able to go on to further revolutions.