Übersetzung für "príncipe cristiano" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
También se convocó la autoridad papal para propiciar estos grandes designios; y con el fin de derrocar el paganismo y propagar la religión católica, Alejandro VI, mediante una bula expedida en 1493, otorgó a la corona de Castilla la totalidad del inmenso territorio entonces descubierto, o por descubrirse, entre los polos, siempre que en ese entonces ningún príncipe cristiano fuera el poseedor de dicho territorio.
The Papal authority, too, was brought in aid of these great designs; and for the purpose of overthrowing heathenism, and propagating the Catholic religion, Alexander the Sixth, by a Bull issued in 1493, granted to the crown of Castile the whole of the immense territory then discovered, or to be discovered, between the poles, so far as it was not then possessed by any Christian prince.
¿Cuánto ofertarán... por esta hija de príncipe cristiano?
Now, how much will you bid for this daughter of a Christian prince?
El príncipe cristiano necesita un pequeño empujón final.
The Christian prince needs one final nudge.
- Dos puntales de virtud para un príncipe cristiano... que lo alejan de la vanidad.
Two props of virtue for a Christian prince... to stay him from the fall of vanity.
Haciendo caso omiso de su juramento de fidelidad al emperador bizantino, Alexius, él mismo se erguió como un príncipe cristiano independiente.
Ignoring his oath of allegiance to the Byzantine Emperor, Alexius, he set himself up as an independent Christian prince.
Pero, ¿qué dirá Enrique VII, y los otros Príncipes Cristianos, si se pregona en el extranjero... que vos asedias al Vicario de Cristo... y pretendes juzgarle?
But what will Henry VII say, what will the other Christian princes say, if word is bruited abroad that you besiege the Vicar of Christ and claim to judge him?
¿Qué príncipe cristiano podría rechazar un tratado como el que me proponéis?
Which Christian prince could refuse a pact you are offering me now?
De pensamiento y palabra, si no de obra, es una sinvergüenza y una descarada, y no es una buena compañía para ninguna buena mujer ni príncipe cristiano.
“In thought and in word, if not in deed, she is shameless and brazen, and no company for a good woman or a Christian prince.”
En asuntos como éstos, que implican gran daño a la religión, de hecho, el peor que jamás se ha conocido, su alteza el gran duque también debería contribuir a impedirlo, siendo como es un príncipe cristiano.
In such matters, involving great harm to religion, indeed the worst ever conceived, His Highness the Grand Duke too should contribute to preventing it, being a Christian prince!
pero entonces le demostraron que se había llegado a aquel acuerdo a fin de dar a los príncipes cristianos nuevos medios para atacar el imperio otomano, y semejante consideración, como se comprenderá, no podía sino desvanecer los escrúpulos del papa.
It was demonstrated that the arrangement had only been undertaken to provide the Christian princes with another weapon for attacking the Ottoman Empire, and before this consideration, one may readily suppose, all the pope's scruples vanished;
hubieran podido tomarse sus preparativos por los de una cruzada contra los turcos, si el embajador de Bajazet no hubiese asistido constantemente a todas las deliberaciones, aunque por pudor los príncipes cristianos no osaran admitir, con su nombre, en la liga al emperador de Constantinopla.
and these preparations might well have been taken for such as would precede a crusade against the Turks, if Bajazet's ambassador had not always been present at the deliberations, although the Christian princes could not have dared for very shame to admit the sultan by name into their league.
Agentes católicos en Francia, Holanda y España daban por hecho que la Liga Católica y los grandes príncipes cristianos de Europa iban a reunir un ejército de sesenta mil hombres para invadir el norte de Inglaterra, liberar a María y proclamarla reina.
Catholic agents in France, Holland and Spain were passing along their assurances that the Catholic League and the great Christian princes of Europe would commit a force of 60,000 men to invade the north of England, free Mary and assert her rule.
El duque vestía un traje de brocado de oro y, en el cuello, llevaba un collar con las perlas de Oriente más bellas y enormes que jamás hubiera lucido un príncipe cristiano; alrededor del birrete llevaba una cadena de oro guarnecida con diamantes, de los cuales el más pequeño valía más de veinte mil ducados.
He himself was in a robe of gold brocade, and wore at his neck a string of Eastern pearls, perhaps the finest and largest that ever belonged to a Christian prince, while on his cap was a gold chain studded with diamonds of which the smallest was worth more than 20,000 ducats.
Pero entonces Inocencio VIII había intervenido reclamando a su vez a Djem, con el aparente pretexto de apoyar con los derechos del proscrito una cruzada que predicaba contra los turcos, pero en realidad para hacerse con la pensión de cuarenta mil ducados ofrecida por Bajazet a cualquiera de los príncipes cristianos que apresara a su hermano.
But then Innocent VIII had intervened, and in his turn had claimed D'jem, ostensibly to give support by the claims of the refugee to a crusade which he was preaching against the Turks, but in reality to appropriate the pension of 40,000 ducats to be given by Bajazet to any one of the Christian princes who would undertake to be his brother's gaoler.
En los primeros tiempos, se dejaba combatir a los toros que habían pisado el redondel, y murieron tantos hombres que el 20 de noviembre de 1567 el Papa Pío V publicó un decreto excomulgando a todos los príncipes cristianos que permitieran las corridas de toros en su país y negando cristiana sepultura a todas las personas que hubieran muerto en el ruedo.
In the early days of bullfighting bulls were allowed to be fought which had been in the ring before and so many men were killed in the bull ring that on November 20, 1567, Pope Pius the Fifth issued a Papal edict excommunicating all Christian princes who should permit bullfights in their countries and denying Christian burial to any person killed in the bull ring.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test