Übersetzung für "por lo establecido" auf englisch

Por lo establecido

• as established
• by the provisions

Übersetzungsbeispiele

as established

ESTABLECIDOS POR LA CONVENCION
ESTABLISHED BY THE CONVENTION

b) Dispensarios: Hospital de Nicosia, establecido en 1950; Dispensario de Limasol, establecido en 1974; Dispensario de Larnaca, establecido en 1974; Dispensario de Pafos, establecido en 1977; Dispensario de Paralimni, establecido en 1985; Dispensario de Kaimakli, establecido en 1992; Dispensario de Strovolos, establecido en 1992;
(b) Out-patient departments: Nicosia General Hospital, established 1950; Limassol Out-patient Department, established 1974; Larnaca Out-patient Department, established 1974; Paphos Out-patient Department, established 1977; Paralimni Out-patient Department, established 1985; Kaimakli Out-patient Department, established 1992; Strovolos Out-patient Department, established 1992;

Estos vínculos están bien establecidos administrativamente, y los marcos financieros para el vínculo se han establecido y están en funcionamiento.
These linkages are well established administratively and the financial frameworks for linkage are established and operational.

Establecida en virtud de
Established by

Sí, eso ya lo hemos establecido.
Yes, we established that.

Hacia el holocausto, la destrucción de los valores establecidos, del orden establecido.
Towards annihilation, towards the destruction of established values, of the established order.

Era una cosa establecida.
It was the established order of things.

Por los canales establecidos.
Through established channels.

Es un desafío a una ya establecida.
A challenge to an established one.

by the provisions

Menos: provisión ya establecida
Less: provision already made

Se han establecido costos estándar (sí/no)
Budget Provision Standard cost exists (yes/no)

e) [Cumplen las disposiciones sobre los registros establecidas en [...]]
[Complies with the provisions on registries as defined in [...]]

El respeto de las disposiciones establecidas en la Convención
Mobilization for the respect of the Treaty provisions

Esta provisión se ha establecido en 11,2 millones de dólares.
This provision is set at $11.2 million.

Las disposiciones detalladas al respecto están establecidas por la ley.
Detailed provisions are set by law.

Esta partida se ha establecido en 5 millones de dólares.
This provision is set at $5 million.

Finalmente, las largas cláusulas del testamento de Andrea fueron claramente descifradas. Después de las tajantes advertencias de que su hijo mayor no debía casarse, había establecido una rigurosa disposición que no podía romperse: Andrea había vinculado sus propiedades, lo cual significaba que nunca podrían dividirse o venderse.
And the long-drawn-out clauses of Andrea’s will had been clearly and once and for all unraveled. Beneath his strong and ominous admonitions that his elder son should not marry, there was an ironclad provision that could not be broken: Andrea had entailed his estate. That is, it could never be divided or sold.

Más tarde, gracias sobre todo a Chris Acquistipace, David Wallace averiguaría que el Grupo de IMP / IMA tenía la tarea de hacer cumplir ciertas provisiones especiales que las actas del 76 y del 80 habían establecido para liberar de pagar a ciertos individuos y empresas de tipo S extremadamente ricos mediante el uso de lo que se conocía como «refugios fiscales», que en la práctica venía a ser no pagar impuestos.
Later, thanks mainly to Chris Acquistipace, David Wallace would figure out that the MPT/AMT Group was tasked to enforce certain special provisions that the ’76 and ’80 acts had put in place to keep extremely wealthy individuals and S corps from paying, through the use of what are called ‘tax shelters,’ in effect, no tax at all.