Übersetzung für "por allá" auf englisch

Por allá

Adverb

• around

Übersetzungsbeispiele

around Adverb

Los recursos demersales de alta mar se encuentran principalmente en plataformas y taludes continentales que se extienden más allá de los límites del mar territorial y en las cercanías de los montes de submarinos.
Demersal high seas resources are found principally on straddling continental shelves and slopes, and around sea mounts.

:: Promoción y movilización de las mujeres africanas en torno al marco de desarrollo más allá de 2015.
:: Advocacy and mobilization of African women around the development framework beyond 2015

Más allá de Sierra Leona, hay señales ominosas que apuntan la posibilidad de que algunos conflictos se propaguen por la región.
Beyond Sierra Leone, there are ominous signs of spillover conflicts hovering around the subregion.

Entre las iniciativas de la organización se encuentran la promoción y movilización de las mujeres africanas en torno al marco de desarrollo más allá de 2015.
Initiatives include advocacy and mobilization of African women around the development framework beyond 2015. 3. Al Zubair Charity Foundation

a) Todo objeto que se lance o pretenda lanzar para ponerlo en órbita alrededor de la Tierra o hacia un destino situado más allá de la órbita terrestre;
(a) Any object launched or intended for launching on an orbit around the Earth or to a destination beyond Earth orbit;

El tema de los actos conmemorativos de 2014, "Victoria sobre la esclavitud: Haití y más allá", rinde tributo a la lucha contra la esclavitud en todas las naciones del mundo.
6. The theme of the 2014 commemoration, "Victory over slavery: Haiti and beyond," pays tribute to the fight against slavery in nations around the world.

Las amistades que se hacen a través del deporte van más allá de las diferencias políticas, religiosas, sociales y económicas del mundo.
The friendships made through sport transcend political, religious, social and economic differences around the world.

789. La educación básica va más allá del requisito de que los alumnos aprendan a leer, escribir y comprender el mundo que les rodea.
A basic education goes beyond the fundamental requirement that students learn to read, write and understand the world around them.

El tema de los actos conmemorativos de 2014, "Victoria sobre la esclavitud: Haití y más allá", rendía tributo a la lucha contra la esclavitud en todas las naciones del mundo.
The theme of the commemoration in 2014, "Victory over slavery: Haiti and beyond", paid tribute to the fight against slavery in nations around the world.

—Por ahí, aquí y allá.
Around, here and there.

No, por allá, en torno a ese árbol.
No, that way, around that tree.

—Alguien merodea por allá.
"Someone's prowling around.

Estaré allá donde te encuentres.
I'll be there whenever you turn around.

—No has ido por allá —dijo.
“You haven’t been around,”

Bebiendo, correteando de acá para allá.
Drinking, running around.

Todo el mundo iba de aquí para allá.
Everyone ran around.

Allá por el 1800, creo.
Back around 1800, I think.

—Iré para allá inmediatamente.
“I’ll get around there right away.