Übersetzung für "patas de palo" auf englisch

Patas de palo

• stick legs
• wooden legs

Übersetzungsbeispiele

stick legs

Hay ancianos que se mueven a tientas por la parte menos profunda con las piernas rígidas como patas de palo, palpando el agua con las manos, fuera de todos los elementos a la vez.
Here are old people moving tentatively through shallows on stick legs, feeling at the water with their hands, out of every element at once.

Los huesos se unieron en nuevos lugares, los nervios y tendones se deslizaron y giraron a su alrededor, y en cuestión de segundos, una lastimosa carne, tan devastada y esquelética como una rata disecada pero más alta que un hombre, luchaba erguida sobre patas de palo.
Bones cracked into new places, nerves and sinews slithered and snapped around them, and in moments, a jerking, pitiful meat-thing, as ravaged and skeletal as a dissected rat but taller than a man, was struggling upright on stick legs.

wooden legs

—No estamos hablando de patas de palo inteligentes, Ranjit.
“Oh, they’re not talking about smart wooden legs, Ranjit,”

Golas, calzas, faldones de aro, pelucas empolvadas, parches de ojo, patas de palo.
Ruffs, hose, hooped skirts, powdered wigs, eyepatches, wooden legs.

Los guardias eran todos ellos aviadores viejos, en su mayoría antiguos miembros de la dotación de tierra, un grupo de lisiados mancos o con patas de palo;
The guards were all old aviators, former ground crewmen with wooden legs, or missing arms: a sinecure, like the post of cook aboard a ship;

Lo derriban con una zancadilla, le quitan las armas y le dan una buena tunda con puños y botas, culatas de revólver y patas de palo.
They kick his feet out from under him, strip him of his weapons, and give him a thorough hiding with their fists and boots, gun butts and wooden legs.

lucían jorobas, aparatos ortopédicos, patas de palo, dos caminaban con muletas —resultaba sorprendente ver ese espectáculo en medio de los Andes—, y ninguno parecía estar bien.
they had humps and braces and wooden legs and two walked with crutches - amazing to see this performance in the high Andes - and none looked well.

Se construían de modo que aprovechaban el reciclado del anhídrido carbónico, según un sistema que permitía acercarse a las naves enemigas sin revelar su presencia gracias a las burbujas de aire que subían a la superficie… Ya no existían las patas de palo, los garfios o los parches negros en los ojos;
They recirculated carbon dioxide so that divers could approach an enemy ship without revealing their presence through air bubbles rising to the surface. Wooden legs, eye patches and cutlasses were not in style and the skull and crossbones no longer flew over the ships, but buccaneers were still around.