Übersetzung für "para evitar tener" auf englisch
- to avoid having
- to avoid
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Las autoridades del Sudán harán todo lo posible por evitar tener que encarar la esencia de las acusaciones que se le hacen.
50. The authorities in the Sudan will leave no stone unturned to avoid having to deal with the substance of the accusations they face.
Con esa acción "preventiva", el ejército pretendió evitar tener que oponerse por la violencia al veredicto de las urnas, como ya ocurrió en Birmania, en Haití o en Nigeria.
By taking that “preventive” action, the army had hoped to avoid having to resort to violence in opposing the results of the vote, as had been done in Burma, Haiti and Nigeria.
Redundaría en interés de la propia Corte el poder confiar en una determinación previa del Consejo de Seguridad para evitar tener que fallar no sólo sobre personas sino también sobre Estados.
It would be in the interests of the Court itself to be able to rely on a prior determination by the Security Council, to avoid having to pass judgement not only on persons but also on States.
Dijo que ello era necesario para evitar tener que celebrar el centenario de la aplicación del Protocolo de Montreal.
That, he suggested, was necessary to avoid having to celebrate the 100th anniversary of implementation of the Montreal Protocol.
Por otra parte, para evitar tener que escoger en los informes sumamente extensos las informaciones que se han de transmitir, en 1995 preparó un cuestionario destinado a sus informadores (organizaciones no gubernamentales u otras).
Moreover, in order to avoid having to go through massive reports to select the information to be transmitted, he had drawn up a questionnaire in 1995 addressed to his informants (non-governmental organizations and the like).
Para evitar tener que participar en las manifestaciones, un gran número de civiles huyeron a Goma entre el 8 y el 12 de abril.
To avoid having to participate in the demonstrations, large numbers of civilians fled to Goma between 8 and 12 April.
10. Según expresaron diversas fuentes, los migrantes indocumentados prefieren asentarse permanentemente en los Estados Unidos para evitar tener que volver a cruzar nuevamente la frontera.
10. Various sources indicated that undocumented migrants prefer to settle permanently in the United States in order to avoid having to cross the border again.
En lugar de ello, se parafrasean las preguntas de la Comisión para evitar tener que proporcionar respuestas directas, o se les da respuesta incompleta, o se las pasa por alto totalmente.
Instead, the Commission's questions are rephrased in order to avoid having to provide direct answers, or are answered incompletely, or ignored entirely.
Algunos empleadores no contratan mujeres para evitar tener que pagar sus licencias de maternidad y las prestaciones para cuidado de los hijos que la legislación laboral concede a las mujeres.
Some employers refrain from hiring women to avoid having to pay for the maternity and child-care benefits granted to women under labour laws.
En una ocasión, un hombre acabó con todos los dientes frontales de su mujer porque había intentado utilizar métodos de planificación familiar para evitar tener más hijos, cuando ya tenían seis.
In one case, a man knocked off all of his wife's front teeth because she had tried to use family planning methods to avoid having more children than the six she already had!
Todo es parte de mi plan maestro para evitar tener sexo con la esposa.
All part of my master plan to avoid having sex with the wife.
No, cariño, me mudé a Suecia para evitar tener una relación a distancia.
No, honey, I moved to Sweden to avoid having a long distance relationship.
Abrazas el posmodernismo... ..para evitar tener una idea original.
You embrace postmodernism... ..to avoid having an original thought.
La gente se escondía, para evitar tener que quitarse el sombrero o arrodillarse.
Folk hid away, to avoid having to take off their hats or to kneel.
Allí discrepas con desconocidos para evitar tener amigos.
There, you quarrel with strangers to avoid having friends.
Para evitar tener que explicar cosas como ese pequeño experimento de motivación de allí.
Well, to avoid having to explain things like that little motivational experiment back there.
¿Planeaste toda esta fiesta solo para evitar tener sexo conmigo?
You planned this whole party just to avoid having sex with me?
Usas interiores diminutos, saboteas trabajos para evitar tener niños
You're wearing toddler briefs, you're sabotaging jobs to avoid having kids-
Tampoco la emplearon para evitar tener que renunciar al poder.
Nor did they use force to avoid having to relinquish power.
También yo me quité de en medio para evitar tener que explicar qué estaba haciendo allí.
I stayed out of sight, too, to avoid having to explain what I was doing there.
Durante los últimos setenta años más o menos, han intentado evitar tener hijos semidioses.
For the last seventy years or so, they tried to avoid having demigod children.
Una forma de evitar tener que trabajar, una manera de convertirse en dios de la noche a la mañana.
A way to avoid having to do any of the work, to just jump straight to godhood.
De esta manera podían evitar tener que forzar el blindaje de los furgones y el sistema de seguridad del almacén.
That way they’d avoid having to force the armored cars or the depot’s security system.
Habían grabado el proceso ellos mismos como medida para evitar tener que pedir la filmación de las cámaras cenitales.
They had filmed the process themselves as a means of avoiding having to request the footage from the overhead cameras.
Los que me reconocieron, a su vez, me miraban con recelo y apartaban los ojos para evitar tener que saludarme.
Those who, in turn, recognised me gave me suspicious looks and turned their heads to avoid having to greet me.
Con toda la eternidad por delante, no puedes evitar tener por lo menos un pensamiento interesante, por más que te opongas a ello.
With all eternity before you, you cannot avoid having at least one interesting thought, however you try against it.
El muchacho miró por la ventana para evitar tener que estrechar su mano húmeda, terminada en cinco gusanos blancos y gelatinosos.
He glanced out the window to avoid having to shake her moist hand, tipped with five white squooshy worms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test