Übersetzung für "océano profundo" auf englisch

Océano profundo

• deep ocean

Übersetzungsbeispiele

deep ocean

Existe una estrecha relación entre la realización de actividades relativas a los recursos no biológicos, de la que es responsable la Autoridad, y el uso sostenible de los recursos vivientes del océano profundo.
423. There is a close relationship between the conduct of activities relating to non-living resources, for which the Authority has responsibility, and the sustainable use of living resources of the deep ocean.

Estos nódulos se han precipitado a partir del agua de mar al cabo de millones de años formando capas sedimentarias sobre vastas extensiones de las llanuras abisales del océano profundo (profundidades oceánicas de 4 a 5 kilómetros).
These nodules have precipitated from sea water over millions of years as sediment on vast expanses of the abyssal plains of the deep ocean (water depth 4 to 5 kilometres).

A estas alturas, debe quedar claro para todos nosotros que la ordenación epistémica a largo plazo del ambiente del océano profundo o de la biosfera, que debería ser el objetivo perseguido, requerirá de conocimiento a fondo y un catálogo de recursos oceánicos, tanto vivos como no vivos.
By now, it must be clear to all of us that long-term epistemic management of the deep ocean environment, or biosphere -- which should be the goal to which we aspire -- will require thorough knowledge and a catalogue of ocean resources, both living and non-living.

Por consiguiente, aunque la historia de las investigaciones ha sido relativamente larga, nuestro conocimiento de la hidrografía y la geología del océano profundo y los márgenes continentales es insuficiente y hay que realizar aún muchas investigaciones en esa esfera.
Therefore, despite the relatively long research history, our knowledge of the hydrography and geology of the deep oceans and the continental margins is unsatisfactory and research in this field still has a long way to go.

Durante varios decenios, la hidrografía de los fondos marinos y la geología de la subsuperficie del océano profundo y el borde exterior de los márgenes continentales han sido objetivos importantes de la investigación científica marina en todo el mundo.
4. For several decades the hydrography of the seabed and the geology of the subsurface of the deep oceans and outer edge of continental margins have been important targets of marine scientific research throughout the world.

Recientemente, combinando los resultados de algunos estudios químicos y físicos, algunos científicos mantienen que las oscilaciones en las corrientes del océano profundo pueden ser responsables de los ciclos fríos de 1.500 años.
Recently, by combining the results of a number of chemical and physical studies, some scientists postulate that the oscillations in deep-ocean currents may be responsible for the 1,500-year cold cycles.

Teniendo en cuenta que la Autoridad, de conformidad con el artículo 145 de la Convención, tiene la responsabilidad de garantizar que se tomen las medidas para proteger la flora y la fauna del ambiente marino de los efectos dañinos que puedan surgir de las actividades en la Zona, es igualmente obvio que la evaluación de la ecología del océano profundo es un aspecto muy importante de la labor de la Autoridad.
Since it is the responsibility of the Authority, under article 145 of the Convention, to ensure that measures are taken to protect the flora and fauna of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the Area, it is equally obvious that evaluation of the ecology of the deep ocean is a very important aspect of the Authority's work.

Consultores expertos en minería han propuesto un mayor uso de los océanos profundos para verter desechos de la minería.
31. Mining consultants have argued for greater use of the deep ocean for dumping mine wastes.

Este es un asunto de particular preocupación para la Autoridad, porque se hace cada vez más obvio que las zonas de mayor biodiversidad en los océanos profundos son las zonas en donde se encuentran las concentraciones más altas de minerales.
That is a matter of particular concern to the Authority, because it is becoming increasingly obvious that the areas of greatest biological diversity in the deep ocean are the areas where the highest concentrations of minerals are found.

"Océano profundo y dos islas."
"Deep ocean and two islands."

Porque el corazón de una mujer es un oceano profundo de secretos.
Because a woman's heart is a deep ocean of secrets.

El agua del océano profundo... fuera de la costa de Washington y Oregón... llega a las entradas del criadero.
That deep-ocean water off the coast of Washington and Oregon comes into the hatchery intakes,

Durante el 99.99% de la historia de las ballenas no hubo humanos en el océano profundo.
For 99.99% of the history of whales there were no humans in the deep oceans.

Pero los seres más grandes del planeta los inteligentes y gráciles amos del océano profundo son las grandes ballenas.
But the grandest creatures on the planet the intelligent and graceful masters of the deep ocean are the great whales.

Con cada inmersión al océano profundo, los científicos están descubriendo especies nuevas.
With every single dive to the deep ocean, scientists are discovering new species,

Es como sumergirse en el océano profundo.
It's like diving down into the deep ocean

El hecho de que la luz solar no pueda penetrar el océano profundo no significa que no haya luz aquí abajo.
The fact that sunlight can't penetrate the deep ocean doesn't mean there isn't light down here.

Siempre te ha atraído el océano profundo, los susurros oscuros,
You've always been drawn to the deep ocean, to the dark whisper,

Y para ello necesitaban un océano profundo.
They needed one deep ocean.

Lo que está contemplando ahora es el océano profundo.
“You’re looking at deep ocean.”

Tenía la piel de color azul oscuro, como un océano profundo.
His skin was a dark shade of blue like the deep ocean.

Tan sólo una breve trinchera en el océano profundo, y los restos al este de ella.
Just one more short deep ocean trench, and ejecta to the east of it.

No los alcanzó hasta que habían llegado al océano profundo fuera de la protección del Mar Interior.
He did not catch them until they had reached the deep ocean outside the Inner Sea’s protection.

—Los buzos están adaptados para vivir en el océano profundo —dijo Lawler, mientras continuaba masajeándolo—.
Lawler said, as he worked on it, "Divers are adapted for life in the deep ocean.

La Eden sale de sotavento para entrar en el oleaje de color azul pétreo y crestas blancas del océano profundo.
The Eden passes from the lee into the white-capped stone-blue chop of the deep ocean.

Era como si un trozo del fondo de un océano profundo se hubiera alzado hasta la superficie y hubiera sido alterado hasta conformar una estructura habitable.
It was like seeing the bottom of a deep ocean, only raised up onto land and fashioned into a habitable struc­ture.

—Te maldigo —murmuró, con una voz que era como rocas chirriando sobre el suelo de un océano profundo—. ¿Cuánto tiempo?
“I curse you,” he murmured, his voice like rocks grinding on the floor of a deep ocean. “How long?

Y ahí es donde me he zambullido mirando a Silvia de aquel modo, entrando en el océano profundo de su vida y dejándola a ella entrar en la mía: los ojos.
And it is there that I dove in, looking at Silvia in that way, into the deep ocean of her life, entering within and letting her enter mine: through the eyes.