Übersetzung für "nuevamente revisada" auf englisch

Nuevamente revisada

• again revised
• newly revised

Übersetzungsbeispiele

newly revised

53. Con el fin de seguir mejorando la cooperación con los Estados, el Grupo de Trabajo, durante su 56º período de sesiones, decidió centrarse en la revisión de sus métodos de trabajo revisados, en lo que se refiere tanto al procedimiento como al fondo de la cuestión, e intercambiar información con los Estados miembros sobre los métodos de trabajo del Grupo nuevamente revisados.
53. To further enhance cooperation with States, the Working Group, during its fifty-sixth session, decided to focus on a revision of its revised methods of work, both in terms of procedure and substance, and to share with Member States its newly revised methods of work.

60. El parecer generalizado fue que la primera parte del encabezamiento nuevamente revisado enunciaba correctamente el supuesto de una medida otorgada a instancia de parte, es decir el supuesto de que un tribunal arbitral decida otorgar una medida cautelar sin notificar a la otra parte.
60. A widely shared view was that the first part of the newly revised chapeau appropriately dealt with a genuine ex parte situation, namely when an arbitral tribunal decided to grant the measure without notice to the other party.

11. El grupo de Trabajo tuvo ante sí los siguientes documentos: el programa provisional (A/CN.9/WG.V/WP.47) y una nota de la Secretaría en la que figuraban los artículos nuevamente revisados del proyecto de la CNUDMI de disposiciones legales modelo para la insolvencia transfronteriza (A/CN.9/WG.V/WP.48), que sirvió de base para las deliberaciones del Grupo de Trabajo.
The Working Group had before it the following documents: provisional agenda (A/CN.9/WG.V/WP.47) and a note by the Secretariat containing newly revised articles of the draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Cross-Border Insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.48), which was used as a basis for the Working Group's deliberations.

Esta legislación comprende el Código Penal nuevamente revisado, que contiene disposiciones que imponen responsabilidad penal por la violencia contra la mujer y la consideran como delito contra el niño, la familia y las costumbres sociales.
This includes the newly revised Criminal Code which has provisions to impose a criminal liability on violence against women considering the offence as a crime against children, family and social morals.

13. El Grupo de Trabajo examinó el texto nuevamente revisado del proyecto de la CNUDMI de disposiciones legales modelo para la insolvencia transfronteriza que figuraba en la nota de la Secretaría (A/CN.9/WG.V/WP.28).
The Working Group considered the newly revised articles of the draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Cross-Border Insolvency presented in the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.V/WP.48).

3. Insolvencia transfronteriza: examen de artículos nuevamente revisados del proyecto de la CNUDMI de disposiciones legales modelo para la insolvencia transfronteriza.
3. Consideration of newly revised articles of the draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Cross-Border Insolvency.

Se recomendó que la Organización se abstuviera de volver a modificar el sistema hasta que se hubiera aplicado por un período de tiempo razonable el sistema actual, nuevamente revisado.
It was recommended that the Organization refrain from further modifying the system until the current newly revised system has been fully implemented for a reasonable period of time.

9. El Grupo de Trabajo tuvo a su disposición los siguientes documentos: a) el programa provisional (A/CN.9/WG.II/WP.126); b) el texto de un proyecto revisado de disposición relativa al reconocimiento y la ejecución de medidas cautelares preparado a raíz de las decisiones del Grupo de Trabajo en su 38º período de sesiones (A/CN.9/WG.II/WP.125); c) una nota de la Secretaría con el texto nuevamente revisado de un proyecto de disposición relativa a la facultad de un tribunal arbitral para dictar medidas cautelares, preparada a raíz de las decisiones del Grupo de Trabajo en su 39º período de sesiones (A/CN.9/WG.II/WP.128); d) una nota de la Secretaría con la información facilitada por las delegaciones sobre el régimen de la responsabilidad en el contexto de las medidas cautelares (A/CN.9/WG.II/WP.127); e) una propuesta de la Cámara de Comercio Internacional relativa a los artículos 17 y 17 bis (A/CN.9/WG.II/WP.129); y f) los informes del Grupo de Trabajo acerca de la labor realizada en sus períodos de sesiones 38º y 39º (A/CN.9/524 y 545).
9. The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.126); (b) a revised draft provision on enforcement and recognition of interim measures of protection pursuant to the decisions made by the Working Group at its thirty-eighth session (A/CN.9/WG.II/WP.125); (c) a note by the Secretariat containing a newly revised text of a draft provision on the power of an arbitral tribunal to order interim measures pursuant to the decisions made by the Working Group at its thirty-ninth session (A/CN.9/WG.II/WP.128); (d) a note by the Secretariat containing the information communicated by the delegations on the liability regime in the context of interim measures of protection (A/CN.9/WG.II/WP.127); (e) a proposal by the International Chamber of Commerce on articles 17 and 17 bis (A/CN.9/WG.II/WP. 129); and (f) the reports of the Working Group on its thirty-eighth and thirty-ninth sessions (A/CN.9/524 and 545).