Übersetzung für "no dispersarse" auf englisch

No dispersarse

• do not disperse
• not spread

Übersetzungsbeispiele

not spread

A medida que los gases lacrimógenos se esparcían en las calles, la multitud empezó a dispersarse.
As the tear gas spread through the streets, the crowd began to flee.

Cuando se emiten desde productos, es probable que los pirorretardantes se adsorban a las partículas; éstas, a su vez, pueden adherirse a las superficies interiores de los electrodomésticos o a otras superficies en interiores, o bien pueden dispersarse hacia el medio ambiente exterior, cuando se airean las habitaciones.
When emitted from products, the flame retardants are likely to adsorb to particles, and these may adhere to surfaces within appliances or on other surfaces in the indoor environment, or they may spread to the outdoor environment during airing of rooms.

Es esencial que el PNUFID apoye esas iniciativas, tal como lo hace para todo el sistema, sin por ello dispersarse demasiado.
It is essential for UNDCP, as it is for the whole system, while not spreading itself too thin, to support those initiatives.

No obstante, un orador señaló la gran variedad de actividades que se incluían en la estrategia e instó al PNUMA a que se centrara en lo que hacía con mayor eficacia y evitara dispersarse demasiado.
Noting the wide range of activities included in the strategy, however, one speaker urged UNEP to focus on its strengths and to avoid spreading itself too thin.

Los fundadores de las órdenes cristianas de los últimos siglos hubieran tenido muchas dificultades para dispersarse en la Europa del Siglo XXI con leyes que atentan contra el florecimiento religioso.
The founders of Christian orders in past centuries would find it very difficult to spread their word in twenty-first century Europe, with its laws prohibiting the development of religion.

En estudios de las condiciones laborales en las plantas de reciclado se han registrado niveles de éter de pentabromodifenilo en el aire del interior, y se señala que el éter de pentabromodifenilo también puede dispersarse como emisiones difusas desde las plantas de reciclado.
Studies of the working conditions in recycling plants have detected levels of PentaBDE in the indoor air, and indicate that PentaBDE also can be spread as diffuse emissions from recycling plants.

Las armas radiológicas aprovechan el temor de que se propague entre la población al dispersarse el material radiactivo.
Radiological weapons make use of the fear that spreads among the population when radioactive material is dispersed.

Como lo sugiere la definición mencionada anteriormente, están diseñadas para dispersarse sobre una huella predeterminada, siendo así muy eficaces contra los objetivos zonales.
As the definition above suggests, they are designed to be spread over a pre-determined footprint, thus making very effective against area targets.

Estaba empezando a dispersarse.
It was beginning to spread out.

Los Khota pueden dispersarse y buscarnos.
They can spread out, search.

El Relojero la ha obligado a dispersarse para sobrevivir.
The Clockmaker's forced her to spread out just to survive.

Los ángeles empezaron a dispersarse por todo el mundo;
Angels began to spread out all over the earth;

Kelsier se permitió expandirse de nuevo, dispersarse.
Kelsier let himself drift again, spread out.

El interior del templo no era grande, así que no habría mucho más espacio para dispersarse.
The temple was not that big inside. There would not be much room to spread out there.

Los franceses, incapaces de seguir adelante, comenzaron a dispersarse por los flancos.
And the French, unable to march straight ahead, began to spread to their flanks.

Se convirtieron en cientos de miles, millones, de ellos mismos, de naves, para dispersarse.
They converted it into hundreds of thousands, millions, of themselves, of ships to spread out.