Übersetzung für "no conectado" auf englisch

No conectado

Adjektiv

• loose

Übersetzungsbeispiele

loose Adjektiv

Las organizaciones internacionales son diferentes de los Estados porque representan un cierto grado de convergencia de Estados como sujetos independientes en un mundo descentralizado, en tanto que las contramedidas están destinadas principalmente a una comunidad internacional no organizada y poco conectada.
International organizations differed from States, in that they represented a certain degree of convergence of States as independent subjects in a decentralized world, whereas countermeasures were intended mainly for an unorganized and loosely connected international community.

En el programa de trabajo del PNUMA correspondiente a 1996-1997 se prevé el establecimiento de un mecanismo consultivo de este tipo, que consistiría en una red de instituciones conectadas informalmente entre sí que utilizaría y proporcionaría información sobre tecnologías ecológicamente racionales.
UNEP's 1996-1997 programme of work has provided for the establishment of such a consultative mechanism that will take the form of a loosely knit network of institutions that provide and use information on ESTs.

El mecanismo consultivo propuesto consistiría en una red de instituciones que utilizan o proporcionan información sobre tecnologías ecológicamente racionales, levemente conectadas entre sí, y promovería una descentralización basada en la multiplicidad de puntos de acceso.
34. The proposed consultative mechanism would take the form of a loosely knit network of institutions that use or supply information on ESTs, and would promote a decentralized approach based on a multiplicity of access points.

Estas superautopistas son, en efecto, redes poco estructuradas de bases de datos informatizadas e independientes conectadas a través de las telecomunicaciones, de las cuales la más famosa es Internet, una red informatizada interconectada que se puede utilizar para almacenar o distribuir prácticamente cualquier clase de información.
This is, in effect, a loose network of independent computer databases connected via telecommunications, the most famous of which being the Internet, a system of interconnected computer network which may be a storage or distribution medium for virtually any information.

Las organizaciones de tráfico de indocumentados que existen en los países de América Central están vagamente conectadas; unas veces colaboran y otras veces compiten entre sí.
The smuggling organizations that exist in Central American countries are loosely affiliated, alternatively cooperating and competing with one another.

Entre las numerosas personas detenidas en la operación de represión figuraban abogados, sindicalistas, dirigentes religiosos y activistas políticos que estaban libremente conectados entre sí a través del Bloc 8406, movimiento por Internet en favor de la democracia fundado el 8 de abril de 2006, y con grupos políticos no autorizados que promovían la democracia y los derechos humanos.
Many of those arrested in the on-going crackdown include lawyers, trade unionists, religious leaders and political activists who are loosely connected through Bloc 8406, an Internet based pro-democracy movement formed on 8 April 2006, and with other unauthorized political groups advocating democracy and human rights.

Su mirada recorrió los componentes conectados del motor de crisis.
She looked over at the loosely connected components of the crisis engine.

Allí había cables sueltos y enchufes adheridos con cinta y listos para ser conectados.
Loose cable ends and plugs were taped in place, ready to be connected.

Sin embargo, a veces me sentía conectado con el manantial interior y me liberaba.
Yet sometimes I would feel myself connected to the well inside me and then I broke loose.

Estamos emparentados lejanamente, conectados por las ramas de un árbol genealógico que en los últimos años se ha atrofiado y podrido.
We are related, loosely, connected by limbs of a family tree that in recent years has atrophied, decayed.

En realidad, eran dos edificios, uno detrás del otro, más o menos conectados por un patio pavimentado, con una fuente.
It was really two buildings, one behind the other, loosely connected by a floored patio with a fountain, and a room built over the arch.

Dorothy levantó el circuito impreso que había conectado y lo depositó cuidadosamente en el suelo del secadero para taparlo con un poco de hierba seca.
Dorothy took the wired circuit board and laid it carefully on the floor of the kiln, covering it loosely with dry weeds.

Sus habitantes estaban aquí cuando Colón navegaba; fueron los últimos vestigios de una cultura global, aunque poco conectada, que antaño había sido brillante.
They had been here when Columbus sailed, the remnants of a once-glittering, if loosely connected, global culture.

Luego estaba la línea disparadora que cruzaba de la puerta al marco, conectada con la suficiente holgura para soltarse con que solo se abriera una rendija.
Then there was the trigger line that ran across the seam where the door opened, connected loosely enough to pull apart with the slightest breach.

Vi a doppels en cámaras separadas, supongo que desconectados, o conectados lo bastante holgadamente para que la pared que los aislaba no les causara malestar.
I saw doppels in separated chambers, unlinked I suppose or linked loosely enough that the wall between them caused no discomfort.