Übersetzung für "no como si" auf englisch

No como si

• not as if
• not like

Übersetzungsbeispiele

not as if

Sí, pero no muy hábilmente... no como si fuera su brazo dominante.
Yes, but not very deftly, not as if it was his dominant arm.

En el pasado, me encontraba, cuando realizaba una película que iba al organismo censor, no como si hubiera hecho algo,
You know, in the past, I always found myself, when I made a film... ..going to the censorship body, not as if I'd done something

Yo quiero hacer el amor contigo, con naturalidad, con alegría,... ..no como si fuese una tragedia.
I want to make love with you naturally and happily not as if it were a tragedy!

Y no como si fuera un degenerado.
And not as if he were a degenerate.

not like

Si te gusta o si no.
You like it or you don’t like it.

Es casi como si yo... como si yo...
‘It’s almost like I . like I .

—No hables de eso como si… —le pidió. —¿Como si qué?
‘Don’t,’ he said, ‘talk about it like—’ ‘Like?’

Era como si en aquel baúl estuviese su cuerpo, como si estuviese el mío.
It is like his body in that chest, it is like mine.

Janet se sintió como si fuera una bacteria, como si fuera un reptil, como si fuera un pedazo de carne.
Janet felt like a bacterium. She felt like a reptile. She felt like meat.