Übersetzung für "necesidad es la necesidad" auf englisch

Necesidad es la necesidad

• need is the need
• necessity is the need

Übersetzungsbeispiele

need is the need

e) Aumentar la participación de las mujeres en los asuntos públicos, de manera que puedan defender mejor sus necesidades y las necesidades de sus familias;
(e) Increase the voice of women in public affairs so that they are best able to advocate for their needs and the needs of their families;

:: Un sistema de enseñanza comparable a los sistemas internacionales de enseñanza más sobresalientes que equipe a los ciudadanos con los elementos necesarios para satisfacer sus necesidades y las necesidades de la sociedad de Qatar.
:: An educational system that is the equal of the most outstanding international educational systems and will equip citizens with the wherewithal to meet their needs and the needs of Qatari society.

Monitoreo de las necesidades: Monitorear las necesidades, las prioridades y las mejores prácticas en materia de información, teniendo en cuenta las variaciones regionales y sectoriales, mediante métodos tales como cuestionarios, cursos prácticos y consultas;
Tracking needs: Track information needs, priorities and best practices considering regional and sectoral variations through such methods as questionnaires, workshops and consultations;

32. Las lagunas y necesidades comprenden la necesidad de mejorar los instrumentos de modelización y evaluación de la vulnerabilidad a los efectos del cambio climático en el contexto de la diversificación económica.
Gaps and needs include the need for improved tools for modelling and assessment of vulnerability to climate change impacts in the context of economic diversification.

:: La voluntad de un gran número de Estados para entablar con seriedad y llevar a término una negociación sobre un instrumento que satisfaga sus necesidades y las necesidades de los Estados que abordan la cuestión desde una perspectiva distinta, es decir, las necesidades de los clientes y los proveedores;
:: The will of a wide range of States to enter genuinely into and conclude a negotiation on an instrument which meets their needs and the needs of States approaching the issue from a different perspective, i.e. the needs of customers and suppliers;

- Necesidades de capacitación/necesidades de fortalecimiento de la capacidad, etc.
- training needs/capacity building needs; etc.

:: Reuniones con las instituciones financieras internacionales, las Naciones Unidas y los donantes para elaborar mapas sobre las actividades realizadas y las necesidades, incluidas las necesidades de financiación (10)
:: Meetings with international financial institutions, the United Nations and donors to map actions taken and needs, including funding needs (10)

El artículo 171 de esa ley estipula que: "con arreglo a esta ley, toda persona en el Estado cuyos medios sean insuficientes para atender sus necesidades y las necesidades de un adulto o niño dependiente tendrá derecho a la prestación social de bienestar social."
Section 171 of that Act states that: “Subject to this Act, every person in the State whose means are insufficient to meet his needs and the needs of any adult or child dependant of his shall be entitled to supplementary welfare allowance.”

Por tanto, hacemos un llamamiento para que cuando se tomen medidas en el marco del arreglo de algunos conflictos regionales, se movilicen los recursos necesarios para cubrir, además de las necesidades humanitarias, las necesidades de reconstrucción de los países africanos víctimas de los conflictos armados.
We therefore appeal that, as measures are taken to settle certain regional conflicts, the necessary resources be mobilized to meet, as well as humanitarian needs, the reconstruction needs of African countries that have been torn by armed conflicts.

una mujer en quien el amor, es una necesidad, la mayor necesidad de la vida.
a woman in whom loving is a need; life's greatest need.

Pero Anna era un ser pleno, y avergonzaba a Will esta conciencia de su necesidad, esta indefensa necesidad de ella.
But she was complete in herself, and he was ashamed of his need, his helpless need of her.

El país tenía necesidades, pero esas necesidades no podían ser tan grandes como para pasar por encima del horrible destino que se había cebado en aquellos niños.
The country had needs, but those needs could not be so great as to overshadow the horror fate had inflicted on kids.

Había dado rienda suelta a sus impulsos, había convertido sus deseos en necesidades y sus necesidades en obsesiones, todo puesto al servicio de… ¿de qué, exactamente?
He had given free rein to his impulses, turned his desires into needs and his needs into obsessions, all in the service of – what exactly?

—El empleado de la perrera había hecho el esfuerzo de bajar la voz, pero Garth advirtió que contraía los labios para contener la necesidad (sí, la necesidad) de seguir gritando. —En este momento no —contestó Garth.
The dogcatcher had made an effort to lower his voice, but Garth could see him twisting his mouth around, fighting the need—yes, a need—to continue yelling. “Not right now,” Garth said.