Übersetzung für "mirando atentamente" auf englisch

Mirando atentamente

• looking attentively
• looking intently

Übersetzungsbeispiele

looking attentively

Inocencia entró en la habitación mirando atentamente a Sauzas.
Inocenza came in, looking attentively at Sauzas.

podía percibirse mirando atentamente a los pájaros y a los perros.
it could be grasped by looking attentively at birds and at dogs.

—Sí —respondió Stephen, dejando de masticar y mirando atentamente a su amigo.
'There is,' said Stephen: he stopped chewing and looked attentively at his friend.

—Si lo hubiera hecho antes, la comida habría sido muy apresurada y agitada —dijo Stephen, mirando atentamente la lista—.
‘It would have been a strangely hasty, agitated meal, had he ate it before,’ said Stephen, looking attentively at his list.

—Estoy seguro, señor, muchas gracias —dijo Stephen y, mirando atentamente el barril, añadió—: ¿Le importaría decirme cómo llegaron aquí?
'I am fully persuaded of it, sir, and return my best thanks,' said Stephen. 'May I ask how they came there?' he added, looking attentively at the cask.

Ella había permanecido en pie, inmóvil frente a Hank, mirando atentamente la fugaz silueta de algo que también intentaba captar en su totalidad. —Sí… —dijo—. Sí. Comprendo lo que has observado en ellos… También yo lo noté, pero se trata de algo que parece rozarnos antes de desaparecer, sin que podamos comprender de qué se trata;
She had remained standing still before him, looking attentively at the faint outline of some shape she, too, had tried to grasp. "Yes . she said, "yes, I know what you've seen in them.

Pobre Austin, no había terminado de examinar el retrato, no se había repuesto todavía de la emoción que debía producirle estar en el Courtauld Institute mirando atentamente el tallo de hermodactylus tuberosis en compañía involuntaria de varios otros neuróticos anónimos (que llegaban cada uno por su cuenta pero en cantidades apreciables), y ahí mismo se le acerca Marrast para preguntarle la hora y, con ese pretexto más bien usado, entablar una conversación que habría de unirlo para siempre o poco menos a los otros tártaros.
Poor Austin, he hadn’t finished examining the portrait. He hadn’t recovered yet from the emotion which must have been produced in him from being in the Courtauld Institute looking attentively at the branch of Hermodactylus tuberosis in the involuntary company of several other anonymous neurotics (who all arrived on their own but in appreciable numbers), and, right at that moment, having Marrast come over to ask him what time it was and with that worn-out pretext striking up a conversation which would link him forever or a little less to the other Tartars.

looking intently

–No, gracias -respondió Stephen, mirando atentamente el contenido del pastel-.
'I believe not, thank you,' said Stephen, looking intently at the contents of the pie.

¿Te ocurre algo? —añadió, mirando atentamente el rostro de su marido a la luz de las estrellas.
'What is the matter?' she said, looking intently at his face in the starlight.

—¿Puedes prepararla para que lo retenga? —pregunto mi tío, mirando atentamente a Ana.
Uncle Howard looked intently at Anne. “Can you coach her in how to keep him?” he asked.

Mientras Aliosha hablaba, ella le había estado mirando atentamente; pero su mirada se fue volviendo cada vez más turbia y fija, y el rostro, más pálido.
All the while Alyosha rambled on she was looking intently at him, but her eyes grew dimmer and more fixed, and her face turned whiter and whiter.

Cuando Chalky iba al lavabo o a comprar cigarrillos, a veces yo la sorprendía absorta contemplando uno u otro cuadro, siguiendo el movimiento, imaginaba, del pincel, mirando atentamente, con la intensidad que ponía en todo.
When he went to the toilet or out to buy fags I sometimes caught her deep in contemplation of one nearby painting or another, following the movement, I thought, of the brush, looking intently, with that sharpness she brought to all things.

Virginia volvió la cabeza con dificultad, y vio a un hombre con una bata de hospital raída y deslucida, sentado con las piernas cruzadas sobre una red, mirando atentamente un exhibidor portátil y acariciándose lentamente la barbilla con una mano.
Virginia laboriously turned her head, and saw a man in a faded, threadbare hospital gown perched crosslegged on a webbing, looking intently into a portable display and rubbing his chin slowly with one hand.

Thorne se quedó inmóvil y contuvo la respiración. Los tiranosaurios escudriñaron las inmediaciones del nido, mirando atentamente en todas las direcciones. Estaban tensos y alertas, dirigiendo la mirada a un lado y a otro con breves y entrecortados movimientos de cabeza. Al cabo de un momento se relajaron. Balancearon las cabezas y entrechocaron delicadamente los hocicos.
Thorne froze; he held his breath. The tyrannosaurs scanned the area around the nest, looking intently in every direction. Their bodies were tense, their heads alert. Their eyes flicked back and forth, accompanied by little head jerks. After a moment, they seemed to relax again. They bobbed their heads up and down, and rubbed their snouts against each other.