Übersetzung für "mero observador" auf englisch

Mero observador

• mere observer

Übersetzungsbeispiele

mere observer

Dicho acto permite a los Estados participar directamente en el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear, para el cual el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares constituye un elemento clave, en lugar de permanecer al margen de este proceso o de limitarse a desempeñar el papel de mero observador.
It allows a State to become directly involved in strengthening the nuclear non-proliferation regime, of which the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a key element, rather than remaining on the margins of this process or confining itself to the role of a mere observer.

Como tal, debe fortalecerse el papel de la Organización, a fin de que no se la excluya de la participación, y se transforme en un mero observador, mientras que las decisiones principales se adoptan fuera de su ámbito.
That being the case, the Organization must have its role strengthened so that it will not be sidelined and become a mere observer while the major decisions are taken elsewhere.

La reacción de Argelia a esta propuesta mostró de manera inequívoca que este país es mucho más que un mero observador del proceso de arreglo.
18. Algeria's response to that proposal revealed plainly that that country is far more than a mere observer of the settlement process.

El abogado permanece en silencio mientras se hace la declaración, con lo que su función se reduce de hecho a la de un mero observador.
The lawyer remains silent while the statement is being made, thereby effectively reducing his/her role to that of mere observer.

El Coronel Veselov posee sólo vagos recuerdos aleatorios de su tiempo en el Comando Stargate pero en los momentos que puede recordar se describe a sí mismo como un mero observador de las acciones de su cuerpo.
Colonel Vaselov possessed only vague, random memories of his time at SGC. He described himself as a mere observer to the actions of his body.

El señor Poirot es un mero observador.
M. Poirot is merely observing.

Dejo de ser un mero observador y decido participar en el trance.
I cease being a mere observer and decide to join in the trance.

Al final nadie ponía ya en duda que todos los científicos formaban parte de un universo participatorio que admitía la posibilidad de que alguien fuese un mero observador.
In the end, it became clear that all scientists were participants in a participatory universe which did not allow anyone to be a mere observer.

Si su recorrido la lleva al Pozo de Ácido o a la Cámara de Hielo o a esa otra cámara que lleva el irónico título de Caballeros (en donde el instrumento de exterminio es mi propia orina, por lo general bastante reciente), entonces puedo volver a ser un mero observador.
If its path takes it to the Acid Pit or the Ice Chamber or the rather jocularly named Gents (where the instrument of ending is my own urine, usually quite fresh), then again I can merely observe.

De regreso a su apartamento, Arkady pasó junto al escenario todavía caliente de un accidente de tráfico: coches de policía y una ambulancia pasando entre el tráfico detenido, cristales rotos y una bicicleta apoyada en un coche como un mero observador. 10
On the way back to his apartment, Arkady passed the still-warm scene of a traffic accident: police cars and paramedics shoving their way through stalled traffic, broken glass and a bike leaning on a car like a mere observer. 10