Übersetzung für "observador atento" auf englisch

Observador atento

• attentive observer

Übersetzungsbeispiele

attentive observer

Después de haber atribuido muchas calidades a la mundialización, que es la esencia de esta transformación, hoy a ojos del observador atento
Despite the many positive qualities of globalization, which is the essence of that change, today its disadvantages are becoming obvious to the eyes of attentive observers.

Tal vez la única persona convencida por aquellos días de que las cosas estaban a punto de llegar a término fue el astrólogo colombiano Mauricio Puerta -observador atento de la vida nacional a través de las estrellas quien había llegado a conclusiones sorprendentes sobre la carta astral de Pablo Escobar.
Perhaps the only person at this time who was convinced that matters were close to resolution was the Colombian astrologer Mauricio Puerta—an attentive observer of national life by means of the stars—who had reached some surprising conclusions regarding Pablo Escobar’s astrological chart.

Pero si se comparara su mundo interior con un sistema eléctrico, podría decirse que, aunque en apariencia todo está en orden, es en su mirada donde el chisporroteo húmedo y apagado, el brillo demasiado fijo o demasiado inestable, revelan, para un observador atento, la amenaza constante de un corto circuito.
But if his interior life were compared to an electrical system, one might say that, although on the surface everything seems to be working fine, in the damp, weak spark in his eyes, the glow too steady or too unstable, to an attentive observer, the constant threat of a short circuit is obvious.