Übersetzung für "mera curiosidad" auf englisch

Mera curiosidad

• pure curiosity
• mere curiosity
• curiosity

Übersetzungsbeispiele

pure curiosity

- Mera curiosidad, su Señoría.
- Pure curiosity, Your Honor.

Algunos habían ido por mera curiosidad para ver a «los niños morenitos», como los describía la Comisión para los Niños Vascos.
Some had come out of pure curiosity to see these ‘small, dark little people’ as they were described by the Basque Children’s Committee.

Con eso despachaba yo mi comportamiento: mera curiosidad, estaba intrigado, también sentía algo de zozobra por la suerte de Beatriz y la índole de sus compañías;
That is how I explained my own behaviour: pure curiosity, I was intrigued and I did feel somewhat anxious about Beatriz’s fate and the company she was keeping;

mere curiosity

Los pueblos de las Naciones Unidas son sensibles a lo que hacemos y decidimos en este foro, no por mera curiosidad o interés en los asuntos internacionales, sino porque las decisiones que tomamos les afectan personalmente.
The peoples of the United Nations are sensitive to what we do and decide in this forum, not out of mere curiosity or an interest in international affairs, but because the decisions we take have a direct bearing on their personal lives.

No es mera curiosidad por mi parte.
It isn’t mere curiosity on my part.

¿Mera curiosidad? ¿Quizás un deseo de divertirte?
Mere curiosity? A desire to gloat perhaps?

le aseguro que no es la mera curiosidad la que me apremia.
I assure you that it is not mere curiosity that prompts me.

Como era realista, dudaba de que la melange fuera algo más que una mera curiosidad.
Realistically, he doubted if melange would ever be more than a mere curiosity.

¿Y dónde nació usted? —En Doncaster. Pero ¿por qué? —Mera curiosidad. Perdone.
And you were born—where?’ ‘Doncaster. But why—’ ‘Mere curiosity. Forgive me.

-¿Cuál de nuestros clientes está muerto? – preguntó, haciendo que pareciera mera curiosidad.
Which of our clients is dead?' he asked, making it seem like mere curiosity.

Fue esta idea y no la mera curiosidad la que le hizo mover cautelosamente la cabeza y mirar de soslayo.
It was this fear and not mere curiosity which made him cautiously move his head a little and glance sideways through the corner of his eyes.

La mera curiosidad y el placer de ver a un departamento estatal combatiendo a la defensiva eran causa suficiente para dar el voto.
mere curiosity and the pleasure of seeing a department of the state fighting a defensive rear-guard action was quite enough to account for the vote.

curiosity

– Por nada en particular. Mera curiosidad.
“No reason, just curiosity.”

Probablemente fuera mera curiosidad.
It was probably just curiosity.

Se lo pregunto por mera curiosidad.
I’m asking just as a matter of curiosity.”

Le contesté que por mera curiosidad.
I told him it was plain curiosity.