Übersetzung für "medios formales" auf englisch

Medios formales

• formal means

Übersetzungsbeispiele

formal means

a) Simplificar los procedimientos y facilitar el acceso a los medios formales de transferencia de fondos; y
(a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittances transfers;

Finalmente también tiene la finalidad de establecer estrategias de información, comunicación y sensibilización mediante medios formales y de movilización social, siendo sus líneas de intervención:
It will also establish information, communication and awareness-raising strategies by formal means and through social mobilization. The main areas of activity are:

a) Simplificar los procedimientos y facilitar el acceso a los medios formales de remesas de fondos; y
(a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittance transfers;

Desde el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) hasta la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización Mundial del Turismo, las organizaciones de las Naciones Unidas tienen necesidades muy diferentes y mecanismos muy distintos para utilizar las evaluaciones como un medio formal de adquirir experiencia.
From the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to the World Intellectual Property Organization and the World Tourism Organization, United Nations organizations have very different needs and mechanisms for using evaluation as a formal means of developing lessons learned.

Con respecto a los medios formales para compartir e intercambiar pruebas e información, en particular cuando se requiere un proceso obligatorio, los tratados modernos de asistencia judicial recíproca se caracterizan por su eficacia.
With respect to formal means of sharing and exchanging evidence and information, particularly where compulsory process is required, an efficient process is through mutual legal assistance treaties (MLATs).

117. Con respecto a los medios formales para compartir e intercambiar pruebas e información, en particular cuando se requiere un proceso obligatorio, los tratados modernos de auxilio judicial se caracterizan por su eficacia.
117. With respect to formal means of sharing and exchanging evidence and information, particularly where compulsory process is required, an efficient process is through modern Mutual Legal Assistance Treaties (MLATs).

c) Aumentar su inversión en la educación, la capacitación y el desarrollo de aptitudes para todos, incluida la formación profesional, y mejorar su acceso a la enseñanza académica y no académica, incluso para adquirir habilidades empresariales, a través de medios formales e informales, como la docencia a distancia y la elaboración de enfoques formativos apropiados para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
(c) To increase their investment in education, training and skills development for all, including vocational training, and to improve their access to formal and non-formal education, including to gain entrepreneurial skills, through both formal and non-formal means, such as the use of distance teaching and the development of training approaches appropriate for small island developing States.

Si los medios formales de ahorro no son accesibles, las personas pobres suelen utilizar el ganado, las joyas u otros arreglos informales que habitualmente tienen una tasa de interés baja o negativa.
If formal means of savings are unavailable, poor people tend to use livestock, jewellery or other informal arrangements that typically have a low or negative interest rate.

60. Hay efectivamente algunas ciudades que no se han visto afectadas por los problemas provocados por la ocupación ilegal de propiedades, en las que existen casas no ocupadas y medios formales de solución de controversias que funcionan con cierta normalidad; este es el caso de Gisenyi, Ruhengeri y Kibuye.
60. There are certain towns which are not affected by the evils arising from the illegal occupation of property since they have unoccupied houses and there are formal means of settling disputes which operate more or less satisfactorily; this applies to Gisenyi, Ruhengeri and Kibuye.

Política de evaluación de la actuación docente, mediante la cual se evaluará la capacidad y la eficacia de los maestros en su trabajo y que supondrá un medio formal de comunicar a los maestros los elementos positivos y negativos de su trabajo y documentar su desempeño docente;
Teacher Performance Appraisal Policy - will assess the capability and effectiveness of the teacher to deliver, and to provide a formal means of communicating information to the teacher concerning his or her work-related strengths and weaknesses, and to document teacher performance.

El contenido de un cuadro es, en todo momento de su ejecución y percepción, el propio de sus medios formales.
The content of the painting is, at every point of execution and perception, that of its formal means.

Por medio de la metáfora –el misterio privilegiado– o de la «hipérbole» que muestra la extrema tensión de los medios formales, el artista separa la representación de la fuente viva, no confinada.
By means of metaphor—the privileged mystery—or “hyperbole,” signifying the extreme stress of formal means, the artist separates representation from the living, unconfined source.

Incluso un sistema formal tan simple como la aritmética permite afirmaciones que son precisas, significativas y que parecen ciertas con toda seguridad, pero que sin embargo no pueden ser probadas por medios formales.
Even a formal system as simple as arithmetic permits statements that are precise, meaningful, and seem certainly true, and yet cannot be proven true by formal means.