Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Yo le aconsejaría más humildad para tratar ese tema.
I would advise more humility regarding such a subject.
Con eso no quiero decir que no debamos trasladar esas cosas a Birmania, no, pero quizá deberíamos hacerlo con más humildad.
This is not to say that we should not bring such things to Burma; perhaps only that it should be done with more humility.
Quizá le hubiera resultado más fácil si hubiera sido un hombre más humilde, pero la humildad no iba con él.
Perhaps it would have been easier had he been a man who possessed more humility… yet humility did not sit well on his shoulders.
Pero invertir es más complicado que hacer una presentación espectacular de donaciones, porque requiere más transparencia y responsabilidad, más humildad, más paciencia y más riesgos, y, por supuesto, menos mitología colorida sobre el esfuerzo y menos fotografías con niños desamparados.
Yet investment is more trouble than the grandstanding presentation of donor aid, requiring more accountability, more humility, more patience, and greater risks — and, of course, less colorful mythologizing of the effort, the photo ops with destitute children.
O que el gesto caballeresco del pobre don Ambrosio Spínola -había muerto de pena y de vergüenza cuatro años antes, en Italia- fuese idéntico al que tuvo aquella mañana, pero el del general holandés quedara ejecutado por el artista atribuyéndole más humildad y sometimiento que los mostrados por el Nassau cuando rindió la ciudad en el cuartel de Balanzón… A lo que me refería era a que en esa composición serena, en aquel faltaría más, don Justino, no se incline vuestra merced, y en la contenida actitud de unos y otros oficiales, se ocultaba algo que yo había visto bien de cerca atrás, entre las lanzas: el orgullo insolente de los vencedores, y el despecho y el odio en los ojos de los vencidos;
Nor did I care that the chivalrous gesture of poor don Ambrosio Spínola—who had died in physical pain and shame four years earlier, in Italy—was exactly the same as it had been that morning, while the artist’s rendering of the Dutch general attributed to him more humility and submission than Nassau had shown when he surrendered the city at Balanzón. What I had been referring to was that in that serene composition—in that “Please do not bow, don Justin, no,” and in the restrained attitude of various officers—something was hidden that I, farther back among the lances but close enough to see clearly, had observed that day: the insolent pride of the conquerors and the ill will and hatred in the eyes of the conquered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test