Übersetzung für "luchar en la guerra" auf englisch

Luchar en la guerra

• fight in the war
• fight the war

Übersetzungsbeispiele

fight in the war

La democracia no nos fue facilitada por nuestros antiguos colonizadores; tuvimos que luchar una cruel guerra para poder proclamarla.
Democracy was not given to us on a platter by our former colonizer; we had to fight a bitter war to proclaim it.

Al igual que a otros ciudadanos norteamericanos, a los puertorriqueños se les exige luchar en las guerras americanas, y muchos de ellos se suman a las fuerzas militares y policiales estadounidenses.
Like other citizens of the United States, Puerto Ricans were required to fight in American wars, and Puerto Ricans joined the United States military and police in large numbers.

De acuerdo con la información recibida, el 1º de diciembre de 1997 un grupo de unas 50 mujeres llegaron hasta la puerta del recinto del PNUD en Jartum para tratar de presentar una declaración al Secretario General de las Naciones Unidas a través del coordinador de las Naciones Unidas en el Sudán contra el alistamiento militar obligatorio de sus hijos y hermanos para luchar en la guerra civil del sur del Sudán.
According to the information received, on 1 December 1997 a group of approximately 50 women arrived outside the gate of the UNDP compound in Khartoum to attempt to present a statement to the United Nations Secretary-General through the United Nations coordinator in Sudan against the compulsory military conscription of their sons and brothers to fight the civil war in southern Sudan.

131. El Relator Especial recomienda encarecidamente que se suspendan indefinidamente los procesos penales contra las personas que se han negado a alistarse en el ejército croata por no haber estado dispuestas a que se les envíe a Bosnia y Herzegovina a luchar en una guerra no declarada.
The Special Rapporteur strongly recommends that criminal proceedings be abandoned against persons who refused to join the Croatian Army because they were unwilling to be sent to Bosnia and Herzegovina to fight an undeclared war.

El Relator Especial se refiere además al llamamiento urgente conjunto dirigido al Gobierno del Sudán, que se señala en la sección IV del presente informe, en relación con un incidente ocurrido el 1º de diciembre de 1997, cuando un grupo de unas 50 mujeres intentó manifestar pacíficamente su oposición a la conscripción militar obligatoria de sus hijos y hermanos para luchar en la guerra civil en el Sudán meridional.
The Special Rapporteur further refers to the joint urgent appeal to the Government of Sudan noted in section IV of the present report, concerning an incident of 1 December 1997 when a group of approximately 50 women attempted to peacefully demonstrate their opposition to the compulsory military conscription of their sons and brothers to fight the civil war in southern Sudan.

Se lo llevó también en 1915 cuando fue a luchar en la guerra.
Then he took it again in 1915 when he went to fight in the war.

Era demasiado joven para luchar en la guerra.
It gets me that I was too young to fight in the war.

Mark me djo que escogió no luchar en la guerra, porque no quería matar a nadie.
Mark told me he chose not to fight in the war... because he didn't want to kill anybody.

Y es una verdadera lástima... que tú y yo seamos tan jóvenes para luchar en la guerra.
That's the great pity of it, you know You and I Too young to fight in the war.

Cuando dejé mi hogar contigo para luchar en la guerra dije que creería en todo lo que dijeras.
When I left home with you to fight in the war, I said that I would believe in whatever you said

De hecho ella y las otras guerreras fueron a luchar en la guerra.
Actually, she and the other warriors left to fight in the war.

No pudo luchar en la guerra ... .. por lo que ahora, este es su campo de batalla.
He wasn't able to fight in the war... so now, this is his battlefield.

Esto no es como luchar en la guerra.
This isn’t like fighting in a war.”

Tengo que ir a luchar en la guerra, Peekay.
I have to go and fight in the war, Peekay.

HAJ: Por luchar en otra guerra inútil, tío.
Haj: For fighting another useless war, man.

—Tus hermanos eran demasiado jóvenes para luchar en esta guerra.
Your brothers were too young to fight in this war.

Para luchar en la guerra no se necesita un coraje especial.
"You don't have to be especially brave to fight in a war.

Vinieron a luchar en una guerra santa en las pendientes del cielo.
They came to fight a holy war on the slopes of heaven.

en cambio, en Tebas es el electorado el que luchará en cualquier guerra por la que vote.
In Thebes, it’s the electorate that w?ill fight in any war it votes for.’

Miles de nuestros jóvenes estaban adiestrados para luchar en la guerra, y esta vez teníamos armas.
We had hundreds of thousands of young men trained to fight in the war. This time they had the arms too.

Salí para ver mundo y luchar en la guerra, y desde entonces ando de aquí para allí.
Came out to see the world and fight in the war, been here and there ever since.

fight the war

—… firmamos para luchar en la guerra, coronel.
… Signed on to fight a war, Colonel.

¿Habrías preferido que no luchara en esta guerra? —No, no, pero…
Would you have wanted me not to fight this war?" "No. No, but..."

realmente parecía que nunca había dejado de luchar en la guerra.
he had never really stopped fighting the War.

Me habían pedido que luchara en una guerra que me superaba con creces.
I’d been asked to fight a war that was way too big for me.