Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Tenemos la obligación de luchar a favor y en contra: luchar a favor de esas normas e ideales de libertad y democracia que subyacen en una Asamblea como esta y en la Carta de las Naciones Unidas, y luchar contra quienes los niegan.
We have an obligation to fight for and against -- to fight for those rules and ideals of liberty and democracy underlying an Assembly such as this and the Charter of the United Nations, and to fight against those who deny them.
Se cree que los talibanes no obligan a las personas a luchar porque si las obligan no pueden fiarse de que vayan a luchar a su favor.
It is believed that the Taliban does not force people to fight since they cannot be trusted to fight for them.
Luchar contra el terrorismo significa, ante todo y en primer lugar, luchar contra la injusticia en todas sus formas.
The fight against terrorism is first and foremost a fight against injustice in all its forms.
«Luchar, luchar, luchar.» La multitud repetía esa palabra como un cántico.
Fight. Fight. Fight. The crowd repeated the word like a chant.
Verb
—¿Y por qué está usted aquí, señor? —Para luchar contra el crimen.
'And why is that, sir?' 'To combat crime.
Trabajaban para luchar contra la Sociedad del Lucero de la Tarde.
They worked to combat the Society of the Evening Star.
Las ganas de luchar lo asfixiaban, lo… Entonces se detuvo.
He ached for combat, ached for-He blinked.
Verb
45. Chipre adoptó medidas adicionales para luchar contra la violencia en el hogar, entre ellas:
45. Cyprus adopted further actions regarding the battle against domestic violence, such as:
Sin esos elementos básicos, lo único que se puede hacer es luchar por la supervivencia.
Without those basics, theirs is simply a battle for survival.
37. NETAID, la música y la tecnología se unen para luchar contra la pobreza
37. NETAID music and technology join forces to battle poverty
Su país está convencido de que ningún Estado puede luchar por sí solo contra el terrorismo.
Her country shared the conviction that no State could battle terrorism on its own.
- Luchar constantemente contra la banalización, la negación y el revisionismo del genocidio.
Wage a constant battle against efforts to downplay or deny the genocide or to disseminate revisionist ideas about it
Se debe luchar contra la desertificación a todos los niveles, pero en última instancia se ha de ganar la batalla a nivel local.
Desertification must be fought at all levels, but this battle must ultimately be won at the local level.
Mejor saberlo que luchar contra lo que no conoces.
It's better than battling against something you don't know. Battle?
Verb
Si realmente es así, sería necesario saber cómo podría el Gobierno de Zambia luchar contra ese problema.
If such was in fact the case, how could the Zambian Government attack the problem?
Todos los países deben luchar contra las causas de esa disminución con un espíritu de cooperación general.
All countries should attack the cause of that downturn in a spirit of global cooperation.
El Comité acoge también complacido las campañas de educación encaminadas a luchar contra los estereotipos entre el público en general.
The Committee also welcomes educational campaigns amongst the general public to attack stereotypes.
Querer abordar la causa profunda no implica ser blando con el terrorismo sino que es una forma inteligente de luchar contra él.
To seek to address that root cause is not to be soft on terrorism, it is the intelligent way to attack terrorism.
El Gobierno debe considerar seriamente la posibilidad de llevar a cabo programas de extensión para luchar contra el analfabetismo en todo el país.
[T]he Government should seriously consider outreach programmes to attack illiteracy nationwide.
Pero mi mujer no estaba en condiciones de luchar, no podía más;
But my wife was in no condition to attack.
Verb
La disminución de la fertilidad y el aumento de la longevidad significan que las sociedades -- tanto las desarrolladas como las que están en desarrollo -- deben luchar contra las diversas consecuencias del envejecimiento, como la necesidad de proporcionar atención sanitaria, pensiones y sistemas de seguridad, así como velar por la integración social de los mayores.
Declines in fertility and increased longevity mean that societies -- developed and developing alike -- are now wrestling with the wide-ranging implications of ageing, including the need for health care, pensions and safety nets and the need to ensure the social integration of older persons.
Maquiavelo le aconseja luchar con la fortuna y forjar así el futuro.
Machiavelli counsels him to wrestle with fortune and thereby create the future.
También se reconoce en general que para atajar ese mal de raíz, es necesario luchar contra algunos problemas fundamentales, como la ausencia de gobernanza, la pobreza, la hegemonía económica, la intolerancia religiosa, la aplicación incompleta de medidas de desarme, la proliferación de armas pequeñas y el tráfico ilícito de armas por las fronteras nacionales.
There was also a common belief that it was necessary to tackle the root causes and to wrestle with some underlying problems, such as the lack of good governance, poverty, economic dominance, religious intolerance, the incomplete implementation of disarmament measures, the proliferation of small arms and light weapons, and illegal arms trafficking across national borders.
Estamos decididos a luchar por salir de esta difícil situación por nosotros mismos.
We are determined to wrestle ourselves out of our predicament.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test