Übersetzung für "los perros de la guerra" auf englisch

Los perros de la guerra

• the dogs of war
• dogs of war

Übersetzungsbeispiele

the dogs of war

Ese incidente sólo subraya lo que dijimos antes, que cuando se suelta a los perros de la guerra, no sólo se perpetúa el ciclo de la violencia, atrapando en él a los civiles, sino que también se victimiza a las fuerzas de mantenimiento de la paz, que nosotros, las Naciones Unidas, hemos enviado para mantener la paz.
That incident only underlines what we said earlier: when the dogs of war are unleashed, not only is the cycle of violence perpetuated, trapping civilians within it, but the peace-keepers — whom we, the United Nations, have sent to keep the peace — are eventually victimized as well.

La mayoría de ellos son los “santos guerreros” de las organizaciones islámicas fundamentalistas del Oriente Medio, los “perros de la guerra” que cometieron incontables atrocidades en la guerra civil en Bosnia y Herzegovina.
Most of them are the “holy warriors” from the fundamentalist Islamic organizations from the Middle East, the “dogs of war” who committed countless atrocities in the civil war in Bosnia and Herzegovina.

En Rusia se los llamaba "los perros de la guerra".
In Russia they were called "dogs of war".

Esos mercenarios eran los más peligrosos porque todos los demás podían ser reducidos o suprimidos por medios económicos o en virtud de nuevas leyes, pero los "perros de la guerra" eran puros productos de la guerra.
Those mercenaries were the most dangerous because all the others could be reduced or eliminated by economic means or by new laws. But the "dogs of war" were pure products of war.

Eran las perras de la guerra.
They were the dogs of war.

y suelta a los perros de la guerra». Definitivamente…, no sé, es uno de los perros de la guerra.
‘Cry havoc, and let slip the dogs of war.’ He’s definitely, I don’t know, one of the dogs of war.”

En el nombre del Cristo de los perros de la guerra.
In the name of the Christ of the dogs of war.

—Mercenarios, los denominados «perros de la guerra».
“Mercenaries, the ‘dogs of war,’ so-called.

«Grita: “¡Devastación!”, y suelta los perros de la guerra».
“Cry ‘Havoc,’ and let slip the dogs of war.”

—He usado perros para la guerra en varias ocasiones.
'I've used dogs in war a number of times.

A nosotros los mercenarios nos llaman «perros de la guerra».
They call mercenaries like us ‘dogs of war.’ It’s true;

Marco Antonio dijo: «Suelta los perros de la guerra», y los solté.
Mark Antony said, 'Loose the dogs of war';