Übersetzung für "llevar a la casa" auf englisch

Llevar a la casa

• take home

Übersetzungsbeispiele

take home

Le habían permitido una corta expedición de compras —para llevar algo a casa para mi esposa, señor, de otro modo nunca terminaré de escucharla“.
He'd been allowed a brief shopping expedition 'to take home something for the wife, sir, otherwise I'll never hear the last of it'.

Todas las vinerías y cervecerías tenían el toldo levantado, y las coloridas lonas tamborileaban y flameaban como velas a la brisa del puerto. Vi muchas personas frente a una tienda, famosa por sus gansos asados, que esperaban para llevar a su casa un ave ya cocinada.
Each wine-shop and beer-house had its colored awning up, drumming and flapping like sails in the breeze off the harbor, and I could see people waiting in front of one, famous for its roast goose, to take home a cooked bird.

Cuando está listo recoge llaves, la lapicera, cartera, tarjetas de crédito, unas monedas que estaban en la mesa de luz, el celular, la libreta de apuntes, un pañuelo limpio que pone en el bolsillo posterior derecho del pantalón, y dirigiéndose a su escritorio, enciende la computadora, buscando los fragmentos de Omar Kayam que, anoche, después de volver con Diana del bar de Amigos del vino donde estuvieron tomando unos tragos con Gabriela Barco, Tomatis, Soldi y Violeta, y de llevar a su casa a la muchacha que se había quedado hasta tarde para cuidar a los niños, a eso de la medianoche, terminó de pulir y pasar en limpio en la computadora, expurgados de toda alusión contradictoria con los postulados asépticos de las técnicas de venta, con la estrategia publicitaria, con la receptividad porosa y soñolienta de los consumidores.
When he’s ready he picks up his keys, his pen, his wallet and credit cards, a few coins from the night stand, his cell phone, his notebook, and a clean handkerchief that he puts in the right rear pocket of his pants, and turning toward his desk he switches the computer on, looking for the lines by Omar Kayyám that, last night, after he and Diana got back from the Amigos del Vino bar, where they were having drinks with Gabriela Barco, Tomatis, Soldi, and Violeta, and, around midnight, after taking home the girl who’d stayed late to watch the kids, he’d finished polishing and typing out on the computer, expurgated of all allusions contrary to the aseptic postulates of publicity technique, of marketing strategy, and of the porous and drowsy understanding of the consumers.