Übersetzung für "lleva demasiado lejos" auf englisch

Lleva demasiado lejos

• takes too far
• carried too far

Übersetzungsbeispiele

carried too far

Sin embargo, si se lleva demasiado lejos y se intenta llevar adelante de forma dogmática con objetivos estrechos y a corto plazo, este tipo de reforma administrativa inspirada en la gestión podría ser desestabilizadora y socavar la capacidad crítica de los gobiernos para remediar los problemas complejos del mundo real, planificar para el futuro y conservar las condiciones de una asociación social pacífica que son esenciales para una coexistencia civilizada entre las sociedades.
Carried too far, however, and dogmatically pursued with narrow, short-term objectives, this kind of management-inspired administrative reform might prove destabilizing and could undermine the critical capacity of Governments to manage complex problems of the real world, to plan for the future and to preserve the conditions of peaceful social association which are essential for civilized coexistence in and between societies.

Cuando se lleva demasiado lejos socava la confianza de los pueblos en sus gobiernos e instituciones.
Carried too far, it undermines the confidence of peoples in their respective Governments and institutions.