Übersetzung für "leyes penales militares" auf englisch

Leyes penales militares

• military criminal laws
• military criminal law

Übersetzungsbeispiele

military criminal laws

Con referencia a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado d) del párrafo 3 supra, la Ley 24.767 se limita a señalar aquellos delitos que no son susceptibles de extradición; a saber: los delitos políticos y los delitos previstos exclusivamente por la ley penal militar.
13. With reference to the Commission's question reproduced in paragraph 3 (d) above, Act No. 24,767 lists only those offences for which extradition will not be granted, namely political offences and offences that are recognized solely under military criminal law.

3) Cuando se trate de delitos militares tipificados por la ley penal militar ecuatoriana y sin perjuicio de lo establecido al respecto en los Tratados Internacionales suscritos y ratificados por el Ecuador; de los cometidos a través de los medios de comunicación social en el ejercicio del derecho a la libertad de expresión; y de los delitos de acción privada.
(3) Those involving military offences criminalized by Ecuadorian military criminal law, without prejudice to the relevant provisions of international treaties signed and ratified by Ecuador; those committed through the communications media in the exercise of the right to freedom of expression; and crimes subject to private prosecution.

b) El delito que motiva la extradición fuese un delito previsto exclusivamente por la ley penal militar;
(b) If the offence giving rise to the extradition request is an offence solely under military criminal law;

Como dispone el artículo 15 de la Constitución "Queda abolida la pena de muerte, salvo lo que puedan disponer las leyes penales militares para tiempos de guerra".
As laid down in article 15 of the Constitution, "The death penalty is abolished, except as provided for by military criminal law for time of war".

27. España, como garantiza el artículo 15 de la Constitución, es un Estado que ha abolido la pena de muerte, "salvo lo que puedan disponer las leyes penales militares para tiempos de guerra".
27. As laid down in article 15 of the Constitution, Spain is a State that has abolished the death penalty, "except as provided for by military criminal law for time of war".

14. Las circunstancias del caso de la suboficial Zanatta son las siguientes: habiendo abandonado el país sin la debida autorización de su comando, se hizo merecedora de sanciones administrativas y se le abrió un proceso judicial de conformidad con la ley penal militar.
14. The circumstances in the case of the non—commissioned officer Zanatta were that, having left the country without the leave of his commanding officer, he had become liable to administrative penalties and legal proceedings under military criminal law.

Asimismo, este principio es de aplicación expresa a la legislación penal militar (artículo 1 de la Ley penal militar (Boletín Oficial Federal Nº 344/1970, en su forma enmendada más reciente, Boletín Oficial Federal I Nº 112/2007), leído conjuntamente con el artículo 1 del Código Penal).
Furthermore, it is expressly applicable to military criminal law (Section 1 of the Military Criminal Act, Federal Law Gazette No. 344/1970, as amended most recently in Federal Law Gazette I No. 112/2007, in conjunction with Section 1 of the Penal Code).

108. La Ley penal militar también contiene disposiciones sobre el procedimiento penal militar en las Antillas Neerlandesas y en Aruba.
108. The Military Criminal Law Act also contains provisions concerning military criminal procedure in the Netherlands Antilles and Aruba.

6. Con respecto a la aplicación de la ley penal militar a los aspirantes al ejército (CRC/C/OPAC/NLD/1, párrs. 71 y 72), sírvanse suministrar información sobre el número de niños menores de 18 años que han comparecido ante tribunales militares en los últimos tres años, la naturaleza de los cargos que se les imputaban y los resultados de esas causas.
With respect to the application of military criminal law to military trainees (CRC/C/OPAC/NLD/1, paras. 71 and 72), please provide information on the number of children under the age of 18 who have been charged in military tribunals over the past three years, the nature of the charges against them and the outcomes of those cases.